28 Юни, 2023 10:15 5 857 40

„Десет малки негърчета” на Агата Кристи - с ново име в България

  • агата кристи-
  • ново име-
  • заглавие-
  • промяна-
  • расизъм

"Те бяха десет" е новото заглавие на бестселъра

„Десет малки негърчета” на Агата Кристи - с ново име в България - 1
Снимка: Shutterstock

Любимият на мнозина роман на Агата Кристи "Десет малки негърчета", вече няма да се среща на книжния пазар с това име. Така че трябва да бъдете подготвени, ако желаете да се сдобието с криминалето - не го търсете със старото име, а с новото, което ще е "Те бяха десет".

В романа се разказва за десет души, които пристигат в имение на необитаем остров, поканени от неизвестен за тях домакин. Те не се познават и изглежда нямат нищо общо помежду си. В първата им нощ в имението един тях е отровен. Останалите откриват, че не могат да напуснат острова и напрежението се покачва.

Романът оригинално е издаден първо във Великобритания под името "Десет малки негърчета“ през 1939. Всички препратки към "индианци“ в историята оригинално са "негри“: по този начин е наречен и "Негърския остров“, а не "Индиански остров“. Британските издания продължават да използват оригиналното заглавие до 1980 година. Алтернативното заглавие "And Then There Were None" (б.р - И никой не остана“ ) се появява за пръв път през 1985 година.

Въпреки фактът че заглавието на романът е било променено, в много страни книгата е известна под заглавието "Десет малки негърчета“, пише агенция "Фокус".


Поставете оценка:
Оценка 1.3 от 40 гласа.


Свързани новини


Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

  • 1 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 2 ПСР

    83 1 Отговор
    Прекрасно!
    Специално за България,ще се нарича"Осем плюс две джуджета".Издателска къща"Сарафов и Сие".

    Коментиран от #36

  • 3 Московийски пропагандатор

    94 0 Отговор
    "Десет малки негърчета" има само едно име, и то е "Десет малки негърчета", без значение как го печатат, защото те не са автора.

    Коментиран от #20

  • 4 Некой си

    77 0 Отговор
    Десет малки жендърчета е още по-подходящо.
    Някак пасва на вечно неоправданите и пренебрегвани жендъри.
  • 5 🇧🇬 Б А Й Х @ Й ‼️

    50 0 Отговор
    И какви ще са фигурките в текста -
    5 лезбийци 5 педераскини ли ❓❓❓

    Коментиран от #39

  • 6 Истанбулска конвулсия

    60 0 Отговор
    "Те бяха десет" също не е политкоректно, защото "те" може да не искат да са "те", а нещо друго. В този смисъл, следващата стъпка е да бъдат коригирани личните местоимения.
  • 7 Как

    41 0 Отговор
    може с лека ръка да променяш името и съдържанието на класическо произведение. Сменете имената и на класическите опери, симфонии, картини и т.н. Но за хора които си сменят пола това не е проблем а е израз на новаторство и цивилизациите напредък.
  • 8 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 9 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 10 Винету l

    24 0 Отговор
    " Десет недоразвити рапъджийчета " . Издателство " Кир - Колор " .
  • 11 Жорж

    3 1 Отговор
    Ромео и Жулиета става Ромео и Жулиета.
  • 12 Жорж

    21 0 Отговор
    Ромео и Жулиен..
  • 13 Скайнет

    29 0 Отговор
    Правят услуга на антикварните търговци. Ако си купувам книгата, ще купувам текста на Автора, а не печата на "Десет политкоректни глу паци".
  • 14 СЕЛЯНИН

    23 0 Отговор
    Кекс негърче, как ще се казва ?...а рехавото кафе ,как ще прекръстите от негърска пот
  • 15 провинциалист

    43 0 Отговор
    нѐгър
    Значение на думата негър
    мн. негри, м. Човек от коренното население на тропическа Африка с много тъмна кожа.
    прил. негърски, негърска, негърско, мн. негърски. Негърски танци.
    Нищо негативно само по себе си. Аман от политкоректни навеждания.
  • 16 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 17 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 18 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 19 йййй

    26 0 Отговор
    Нов фашизъм. Питали ли са авторката дали е съгласна? Направо да забранят книгата, че да се разкрият като баш фашисти.
  • 20 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 21 Числото 10

    21 0 Отговор
    е дискриминиращо! Как така десет?! Защо само десет, много повече "са"! Трябва да се преправи целият роман. Не знам какви права имат наследниците на Агата Кристи. Но едва ли издателството "Харпър-Колинс" има право да променя текста и заглавието на книгите ѝ.
  • 22 философа Мбонго

    22 0 Отговор
    Защо бял не е обидна дума?
  • 23 Опааа

    12 0 Отговор
    Простотия! НЕ гър! Много добре звучи! 🤷‍♂️
  • 24 Отврат !

    19 0 Отговор
    От джендърите само простотия.Негъра си е негър.Даже те така си казват помежду си !
  • 25 изкилиферчени ингилизи

    11 0 Отговор
    Да я изровят сега и да я питат дали може да сменят името .
  • 26 милиционер

    12 0 Отговор
    У нас "негър" не е нецензурна дума, както и циганин. Не всички негри са афроамериканци !!!
  • 27 милиционер

    13 0 Отговор
    У нас "негър" не е нецензурна дума, както и циганин. Не всички негри са афроамериканци !!! На български се превежда - черен....това не е обидно. Има и черни българи....
  • 28 Kръстан

    10 0 Отговор
    Интересно кога ще се вдигне ЦЪРКВАТА? Отричането на Адам и Ева е в ход.
  • 29 дедо Герчо

    16 0 Отговор
    А,ЕДНА КАМАРА ГЕЙОВЕ,КАК ЩЕ СЕ КАЗВАТ...ХЪХЪХЪ...
  • 30 Тома

    7 0 Отговор
    Те бяха десет с поливни маручи в ръце
  • 31 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 32 Тъпак

    3 0 Отговор
    Си е тъпак
  • 33 Лост

    8 0 Отговор
    Следва продължение -"А сега колко са?".
  • 34 Сандо

    11 0 Отговор
    А помнити ли "481 по фаренхайт"?Вече първите крачки към предсказаното в романа са направени от Запада.Както и превърнаха в реалност половината /засега/ от "1984" от Оруел!
  • 35 дядото

    10 0 Отговор
    боже,до къде я стигнаха.до някое време ще забранят да се пише и мъж и жена
  • 36 РПС

    6 0 Отговор

    До коментар #2 от "ПСР":

    Не сте разбрали, специално за България ще се нарича "10 малки афроамериканчета"
    :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
  • 37 Русенец

    5 0 Отговор
    Това е, от расизмофобия да си превърнеш името на расата в забранена дума.
  • 38 Гнусни евро-атлантически свине

    6 0 Отговор
    ФАЛШИФИКАТОРИ!!!
  • 39 Думата жена и тя не е политкоректна

    2 1 Отговор

    До коментар #5 от "🇧🇬 Б А Й Х @ Й ‼️":

    Не си политкоректен нещо. Вече не може да се говори за лесбийки, защото има нов речник в САЩ. Според него лесбийка = не-мъж, привлечен сексуално от не-мъж.
  • 40 питанка?

    0 0 Отговор
    Аз си я имам в личната библиотека.Това значи ли ,че е нужно да и залепя новото заглавие?Ако ми правят обиск,да нямам проблеми.Абе ,то при Червенков нямаше такава цензура.