28 Ноември, 2019

Как приемате подмяната на 6000 "архаични" думи в романа "Под игото"?

Положително

5% (171)

Отрицателно

89% (3041)

Колебая се

3% (98)

С безразличие

4% (123)

КОМЕНТИРАЙ

Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

ПОСЛЕДНИ ПЪРВИ

1 Образование

39 0 Отговор

Всъщност не се разбра каква е целта на този експеримент. Дали тази подмяна ще доведе до по-добро познаване на българската литература, по-добро образование. За мен отговорът е не. Ако дадено дете или юноша няма да прочете Под игото както го е написал Иван Вазов, то няма да прочете и този осакатен вариант. От друга страна трябва да има съкратен и адаптиран вариант за чужденци, но той изисква друг подход. Така че това издание ми се струва излишно и не рашаващо какъвто и да е проблем.
Коментиран от #11

00:43 28.11.2019
2 Мартин

40 0 Отговор

Поредната фъшкия която да разсее вниманието от истинските проблеми. Нелепо е да се "преправя" литературно произведение и въобще изкуство... тия хора са безсмислени.

00:45 28.11.2019
3 Ели Спасова

35 0 Отговор

Министерството на Образованието ни е фиктивно. Министърчето е безгласна пионка. Спускат им редактирани учебници от друго мястоо, то е ясно

01:09 28.11.2019
4 ➡ ⬅

44 2 Отговор

Думите са архаични, но се знае какво означават. Оная шантава патка, подменила думите е усвоила едни пари.
Коментиран от #12

01:29 28.11.2019

5 Бай хой

19 1 Отговор

Подмяна е нужна но не на историческата и културна истина. Подмяна е нужна на парламента и министерски съвет. Народе осъзнай се. Имаш конституция. Използвай я по предназначение. Не позволявай на тиквите да се гаврят с нея.

08:11 28.11.2019
6 веселяк

26 0 Отговор

Да осъвременим Мона Лиза, да и сложим ботокс на устните и силикон в деколтето!

08:21 28.11.2019
7 мнение

17 0 Отговор

Всяко българско семейство вкъщи си има "Под игото" в онзи "архаичния" вариант. Аз също ще си чета от оригиналния вариант. Сегашното издание не ме интересува. Само си мисля "Чичо томовата колиба", дали не се нуждае от редакция. Там има забранени думи.

08:34 28.11.2019
8 Генерал

17 0 Отговор

Абсолютна идиотия е да превеждаш Вазов (на български). С това атмосферата на времето е тотално омаскарена. И сега какво, ще търсим непреведения Вазов, а ще попадаме на "преводи" за идиотчета?
Коментиран от #14

08:36 28.11.2019
9 С три думи

10 1 Отговор

Простотия, упадък, кощунство!

08:50 28.11.2019
10 Димов

15 0 Отговор

Щом учениците ни могат да научат значението на думи като halloween, f*ck и прочее чуждици, значи с лекота ще могат да научат значението и на няколко старобългарски термини. Въпрос на мерак и дисциплина. А има ли кой да ги накара?

08:53 28.11.2019
11 Димов

16 1 Отговор

До коментар #1 от "Образование":
Целта е да се подменят термини, които описват агресията на османците през времето на робството. Искат да ги заменят с по-багозвучни термини, за да смекчат представата на хората за насилията и душманлъка. Това е поредният ход на борбата, на НПОтата, да заличат споментър на българите за турското робство. Насаждат се представи и теории, че такова не е имало.

08:57 28.11.2019
12 Димов

16 1 Отговор

До коментар #4 от "➡ ⬅":
Патката е поредният аршин на НПОтата, също като оная Мартина Балева, която дойде тук да ни учи, че Баташкото клане въобще не било така, както сме го знаели. Подлогите на чужди интереси няма да спрат да човъркат оттук и оттам, докато не отровят съзнанието на подрастващите българчета. 500г сме учили тайно децата си на Христовата вяра и сме я съхранили. Ако трябва и сега ще уча детето си у дома, на истинското Под игото. МОН е срам за образованието ни, ако допусне това кощунство.

09:02 28.11.2019
13 Byg

2 16 Отговор

Никой не е казал че оригиналите ще се горят , ще вървят и двете версии най вероятно. Аз съм за , защото ако евентуално някой от така наречените подрастващи реши все пак да прочете под игото , най вероятно няма да разбира много от самите думи , ако е запален все пак да вникне в написаното ще се рови малко в нета за да разбере смисъла на самата дума , което само по себе си е същото което искат да направят с това обновяване. Не виждам къде е проблема , виждам само положителната страна , текста ще си остане същия , смисъла ще си е същия , но ще бъде предаден по разбираем начин. Тук не става въпрос за подмяна на думи ,а за техните съвременни варианти.
Коментиран от #16, #27

09:04 28.11.2019
14 Димов

18 1 Отговор

До коментар #8 от "Генерал":
И в същото време, най-нагло се прокарват чуждици като: браузвам, линквам, хейтвам, релаксирам, кликвам, снапвам, даунлоудвам, шот, байк, селфи, лайфстайл, ивент, хепънинг, фешън, резон....... примерите са стотици. Всички те навлизат дори от официалните медии, които ги налагат като модерни, а исконните български термини трябвало да се заличат. Що за продажничество? Май на съвременният българин не му трябва насилствено поробване. Той сам ще легне под чужда вяра, защото така ще е модерен.

09:09 28.11.2019
15 боцмана

6 2 Отговор

Не го приемам никак. Така или иначе никой от младото поколение не чете , или ако четат , то са глупостите за Хари Потър , където се срещат не архаични а думи , за неща които още не са измислени.

09:49 28.11.2019
16 някой

7 2 Отговор

До коментар #13 от "Byg":
Ами по твойта логика да свалят иероглифите от египетските пирамиди и гробници и да ги заменят със съвременно изписани стени и орнаменти!
Коментиран от #18

09:57 28.11.2019
17 Балканец

13 1 Отговор

Заляхте езика ни с чужди думи да се правите на модерни и да се кланяте пред новите си господарите. Сега се чудите защо децата ви не разбират български.
Коментиран от #22

10:20 28.11.2019
18 Byg

1 6 Отговор

До коментар #16 от "някой":
Ами не е така по моята логика. По моята логика до тия йероглифи ако има и превод , ще са много по приемливи за хората които до сега само са ги гледали като маймуни.
Коментиран от #20, #24

11:24 28.11.2019
19 Този коментар е премахнат от модератор.
20 някой

5 0 Отговор

До коментар #18 от "Byg":
Ако в края на романа се поставят "обяснения на българските думи" за младите българи-да,но не и да се подменят в романа!

11:48 28.11.2019
21 Димов

13 0 Отговор

Вместо да се харчат луди пари за това светотатство, защо просто даскалите не обяснят значението на българските думи на учениците? Нали това им е работата, все пак?

11:59 28.11.2019
22 Димов

11 0 Отговор

До коментар #17 от "Балканец":
Карат децата да учат чижди езици още от първи клас. Не ме разбирайте погрешно! Твърдо съм ЗА ученето на чужди езици. Но първо трябва да научиш родният си език, а тогава чужд. Първокласниците още не знаят половината български, а форсирането им с чужд език от толкова рано само измества родния и ги обърква. Ето го и резултата: Днешните деца кликват, даунлоудват, рилаксват и дебнат блек фрайдей. Речта им е тотална мешаница от чужди и родни думи. Пълен гювеч. Какво пречеше да започне ученето на втори език в 4 клас? Късно ли ще е? Ще изтърват интервю за работа ли? Или няма да разбират пcyBните по рап-клиповете в нета?

12:05 28.11.2019
23 Димов

6 0 Отговор

До коментар #19 от "Село":
По-скоро, като да подмениш родната къща-музей на Вазов с някой модерен чалга клуб.

12:07 28.11.2019
24 Димов

7 0 Отговор

До коментар #18 от "Byg":
До йероглифите да име превод ДА, ама не да подменят йероглифите с превода. На първата или на последнат страница един речник на думите в романа и готово. Така и децата ще обогатят речника си и ще разбират и други стари произведения.
Коментиран от #25

12:09 28.11.2019
25 Съмишленик

8 0 Отговор

До коментар #24 от "Димов":
Браво Димов! Явно такива като мен и теб останаха малцина. Имам ценни издания от 1941г. и не само. Знам, че си информиран какъв е бил правописът тогава, но попаднах на нещо , което ме озадачи. В изданието на " Когато бях малък"2 от Добри Немиров присъства разказът " Левски", който липсва във всички последващи издания. Ако знаеш нещо, пиши.
Коментиран от #29

12:24 28.11.2019
26 Борисов

6 1 Отговор

Само Писателя може да подменя

12:53 28.11.2019
27 Един учител

12 1 Отговор

До коментар #13 от "Byg":
Всички тези думи, които са променени, които са от турски произход или неразбираеми днес, не са неслучайно там. Те не са в романа, защото на Вазов така му е хрумнало, а защото те носят своята конотация. Когато имаме чуждици, те са елемент на стила, те описват героите по един или друг начин. А пък различната лексика носи духа на епохата, тази епоха, която Вазов описва. Посягайки на тази лексика, всъщност посягаме на епохата на Вазов.
В оригиналния текст се пази духа на епохата. Будните и интелигентни деца няма да се затруднят. Те знаят къде да потърсят и да разчетат дадена дума. А и голяма част от "преведените" думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят. Например:
„Чемшир“ става вечно зелено дърво/а чемшира е вечно зелен храст/, “чучурче” – чешма/а чучур е тръба по която изтича водата от чешма/, “глъчка” – гласове/глъчка е шум от говор на много хора-врява/ , “ятаган” – сабя/ятаган е мушкащо и сечащо хладно оръжие нещо средно между сабя и кинжал/...и т.н.
Да не говорим пък за интерпретацията на поговорките, които са представени по изключително грешен и подвеждащ начин. Прекрасната българска фраза „Вържи попа да е мирно селото“ е преведена като „Отстрани лидера и групата ще се разпадне“. „Търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака“ се е превърнало в „които си приличат, се привличат“. „Хлевоуста“ означавало „не мисли много какво говори“. „Щото е до цял свят, то е сватба“. Според „преводачите“ това означава:„Сва
Коментиран от #30

12:56 28.11.2019
28 Един учител

12 0 Отговор

„Щото е до цял свят, то е сватба“. Според „преводачите“ това означава:„Сватбата е най-весела, най-истинска, най-незабравима, когато на нея се веселят всички, цялото село, целият свят…“.
Без думи!!
1885 пояснения присъстват в осъвременения вариант на „Под игото“. Преводачът си ги е броил сам, хвали се с тях в началото на книгата. Това вероятно е къртовски труд - да вместиш в 350 страници близо две хиляди свои тълкувания.
Сериозна работа е свършена, но защо ли?

Следва корекция на химна. Но спокойно-всичко е нормално!!!

12:57 28.11.2019
29 Димов

4 0 Отговор

До коментар #25 от "Съмишленик":
Благодаря! Радвам се, че повече хора се вклюват да бранят българското. Но за Левски от Добри Немиров не съм чувал. Знам, че Дишев е публикувал разкази за Левски.
Коментиран от #31

13:10 28.11.2019
30 Димов

6 0 Отговор

До коментар #27 от "Един учител":
Поздравления! И двата ви поста са точно в десятката.

13:11 28.11.2019
31 Съмишленик

2 0 Отговор

До коментар #29 от "Димов":
Е нали ти казвам, че и в търсачките го няма. Аз го имам в оригинал и е съвсем битов разказ за една котка, която хапнала от птицата, дето щели да я поднасят на знатен гост. Продължението е интересно– как бащата обяснява на невръстното си момче кой е Левски. Ако се интересуваш, търси в антикварните книжарници притурка към сп."Економия и домакинство" от 1941г.

13:45 28.11.2019
32 Ники

1 7 Отговор

Аз смятам , че има нужда от леко осъвременяване но това .. което разбирам .. то не е много леко ...

14:17 28.11.2019
33 Мешков

4 4 Отговор

Нека спрем с тея турцизми вече..робството свърши, да го махнем и от речта си! Иначе за старите чисто български поговорки, и изрази е друг въпрос. Те трябва дори да се използват често, да се извадят дори позабравените, защото са много своеобразни, а за съвременните чуждици, които навлизат , трябва се измислят техни български съответствия. Пак да кажа- Франция си има дори нарочно министерство за опазване чистотата на езика..! не може ние като най-близки до старославянския да си го прецакваме сами и да го правим на "тюрлюгювеч" от турско-английски!
Коментиран от #36

15:50 28.11.2019
34 Оригинал

9 1 Отговор

НИКОЙ НЯМА ПРАВО ДА ПРОМЕНЯ СЪДЪРЖАНИЕТО И ВИДА НА ЕДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСВЕН АВТОРА ИЛИ С НЕГОВО СЪГЛАСИЕ!!!!

Това правило се спазва от векове и никой не може да го променя!
Това се правеше само по времето на соца и всички установихме, че е гадно!

16:45 28.11.2019
35 Въпрос

6 0 Отговор

А на Винету кога ще направим редакция... че някой много го е чел но имало изрази които не бил разбрал.
И във Вашингтон ходи да му ги разясняват проблема дали е разрешен.

17:20 28.11.2019
36 Балканец

4 0 Отговор

До коментар #33 от "Мешков":
Само заради препоръката ти да забравим робството ти наших минуса. Нищо, че съм съгласен с останалото от поста ти. Как те не беше срам?

17:51 28.11.2019
37 Балканец

4 0 Отговор

Чорбаджи Марко вечеряше на софрата с всичката си челяд. А тя беше многобройна. > Превод: Мениджър Марко, вечеряше на масата с представителите на най-младото поколение, на рода му. А техният брой надвишаваше средностатистическите представи.

17:59 28.11.2019
38 ТОЧКАТА

5 0 Отговор

Всеки с времето СИ>>>Това е абсурд>>>>Така се преебава БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИКПреебава се останалото малко от БЪЛГАРИЯ...в името на истанбулската....и планът Ран/Ът.

18:25 28.11.2019
39 ТОЧКАТА

5 0 Отговор

А къде остана АВТОРСКОТО ПРАВО???????Питайте ВАЗОВ !!!!!!

18:28 28.11.2019
40 Кой68

6 0 Отговор

Пренаписват историята ни по североАтлантическите ценности.Подменят и традицийте ни.Сега се захванаха и със нашата литература и писатели?Скоро ще ни убеждават че България никога не е съществувала и не е на близо 1400 години държава?
Коментиран от #46

18:33 28.11.2019
41 ТОЧКАТА

4 0 Отговор

Бе що така не подменят и описанието на ,,холокоста,,,?И там бъка от ,,архаични,,изрази!!!!!

18:36 28.11.2019
42 ИМПЕРИАЛИСТ

3 1 Отговор

„...Нaшитe рaзгoвoри ни бяхa мнoгo пoлeзни, зaщoтo aз уcвoявaх бългaрcкия eзик, a тe — руcкия. Тoвa нe ми бeшe тoлкoвa труднo, зaщoтo БЪЛГAРCКИЯТ EЗИК E КЛOН OТ РУCКИЯ….”( oт пиcмa нa Ю. Вeнeлин дo Вacил Aприлoв — Cб. зa нaр. умoтвoрeния, 1, 1899 г. c. 179.) Пeтeрбургcкaтa aкaдeмия нa нaукитe e в ocнoвaтa нa cлaвянcкaтa дoктринa, кoятo дoктринa уcпeшнo cлужи зa изпълнeниe нa зaвoeвaтeлнитe cтрeмeжи нa Руcия. Гeoрги Хуцa – Юри Вeнeлин, кaтo нeин плaтeн aгeнт дoпринacя зa включвaнeтo нa бългaритe към „cлaвянcкoтo ceмeйcтвo”. Пo-къcнo, пo cъщитe причини ce cъздaвa кoмуниcтичecкaтa дoктринa , a в мoмeнтa уcилeнo ca лaнcирa прaвocлaвнaтa. Рaзбирa ce, при вcички тях, Руcия e шeфa. Зa принoca нa „Aкaдeмии нaук CCCР” зa oтрoдявaнeтo нa Бългaритe oт Мaкeдoния и cъздaвaнeтo нa „мaкeдoнcки” eзик e излишнo дa ce cпoмeнaвa.

18:56 28.11.2019
43 ТИР

7 0 Отговор

Чалгарска подмяна

19:05 28.11.2019
44 Това си е подмяна

3 0 Отговор

на книгата "Под игото" Как ще се преведе на български език думата
"игото" , като робство или "османско присъствие"? Абсурдна е идеята за "подмяната" на думите. Целта е да се подмени историята.

21:07 28.11.2019
45 БНСРП

3 0 Отговор

Ние не сме народ, а стадо!!! Още малко ще променят и фолклора ни оставете онази помия ЧАЛГАТА. В колко народни песни има турцизми как ще се променят какво ще се получи - ПО ГОЛЯМА БОЗА ОТ ЧАЛГАТА. Това се говореше още от 1995г в най новата ни история. През 1997г група депутати от определени партии и формации начело с Атлантическия Блок предлагаше постепенно заменяне на Кирилицата с Латиница. И през Соца се опитаха но не стана. Това за мен е най голямата глупост която ще направим ако промени произведенията на писателите. Дядо Вазов ще се обърне в гроба ако променим творбата му. Премахнаха Софроний Врачански от учебниците по литература премахват и Паисии. Сега Вазов. И какво че учат децата ни в училище Хари Потър ли или Питър Пан. Има Българска и Чужда литература . Защо когато превеждат книги на Български винаги има обяснения на термините. Децата и без друго не учат как да им обяснят като ги интересуват телефоните неможе да променяме историята и произведенията на Великите Български писатели. Колкото и да ги мразя евреите при тях щом ученика влезе в училище изключва телефона и го предава на съхранение в училището при портиера още с влизането и чак като свършат и си тръгва на изхода му го връщат. Тук неможе ли да стане така. Там още с влизането те проверяват за оръжие наркотици забранена литература. За Инстанбулската Конвенция съм го казал и пак ще го кажа Правителството което приеме и подпише Инстамбулската Конвенция ще падне моментално и ще бъде линчувано.

21:45 28.11.2019
46 Бай Добри

3 0 Отговор

До коментар #40 от "Кой68":
След падането под византийско управление 1018 година до сега колко години самоуправление има България.?

22:44 28.11.2019
47 Peci kupona

1 0 Отговор

Браво! Сега да заменят кирилицата с латиница и всичко ще разберат!!! Прост народ, слаба държава!!!

23:20 28.11.2019

Назад към анкетата