Уникален речник на диалектите

Излезе от печат „Идеографския диалектен речник на българския език. По структурата си Идеографският диалектен речник на българския език (ИДРБЕ) съществено се отличава от тълковните диалектни речници, които обикновено са диференциални, т.е. 1) представят лексика, която е некнижовна (напр. гуждам – слагам; лахна – зеле; он – той; титю – чичо);
2) представят диалектни думи, които формално съвпадат с книжовните, но имат друго значение (напр. бъркам – ’търся’, тръгна – ’дръпна’, арабка, мисирка – ’царевица’, той –’това’, клет – ’обор’ и др.);
3) представят думи, които поради звуковите си промени или словообразувателни особености значително се различават от книжовните (напр. фсъ – овца, учинку – око, штиче – птица, соспа – пряспа, смоква – смокиня, ченка – пшениа и др.).
Речниковите статии в ИДРБЕ са структурирани по друг начин – с оглед на понятията, изразени с думи в книжовния език. Заглавна дума на речниковата статия в ИДРБЕ е книжовната, а след нея са систематизирани и представени в определен ред диалектните думи със същото значение, напр. харман – харман, арман; ток, отък; гумно, гувно; вършило; слагам – слагам; турям; гуждам; клавам; запушалка – запушалка, запишка, запушка; затикалка, затикол, затка; затулка; затисколь, затиска, затиской; костенурка – желва, желка, желбаба; костеница, коштанка; коританка; коруба; костена жаба, коруба жаба.
В речника са отразени и отношенията между род и вид, като видовите понятия обикновено липсват в книжовния език и за тях съществуват думи само в диалектите, напр. въже – въже, йаже, йуже, но и фортума ’дълго и дебело въже’, конопъц ’конопено въже’; кюстек, спона, припон, свозня – ’въже, с което се спъва животно, за да пасе’ и др.; в`ълна – вълна, въвна, вуна, въна, но и баджак, подстриг, ярина, подрас - ’къса вълна от второ стригане или от гърба краката и опашката’ и др. След всяка диалектна дума е посочено мястото (селото, околията, в която е била записана).
Така по замисъла си ИДРБЕ представлява уникално лексикографско изследване, което показва диалектното многообразие на българския език и съхраненото чрез диалектните думи знание за традиционна духовна и материална култура. Той ще даде възможност за по-нататъшни различни по характера си изследвания върху развоя и промените в лексикалната система на българския език, както и за отношенията му с другите славянски и балкански езици.
Представяне на "Идеографски диалектен речник на българския език" - 27. ХІ. 2012 г. (вторник) от 17 ч. в зала № 1 на СУ.
По замисъла си, по начина на представяне на диалектния материал и по структурата си речникът е уникален  и в славянски, и световен аспект - такъв речник в света няма. Автори на концепцията са Ст. Стойков и М. Сл. Младенов (сп. Български език, кн. 2, 1968 г.) - на първия автор наскоро се навършиха 100 години от рождението, а на втория автор - 80 г. Речникът е посветен на паметта на проф. Ст. Стойков.