Публикация във „Фейсбук“ от Юрий Каннер*
Шарл Азнавур е велик артист и велика личност. Неговата кончина е загуба за всички нас, за целия свят. Под неговото обаяние попадаха всички, които поне веднъж са чули неговия глас, видели са негово изпълнение, дори и да не са разбирали думите - той пееше със сърцето си и попадаше в душите на хората. Не е случайно, че Азнавур бе признат за един от най-добрите естрадни изпълнители на ХХ век в анкета на CNN и сп. „Тайм“, проведена през 1998 г.
И все пак у евреите има особени причини да се отнасят към тази световна звезда от първа величина с благоговение и възхищение. Тези причини се коренят в това как той се отнасяше към нас.
През годините на Втората световна война семейство Азнавур укриваше в своя парижки апартамент евреи. Това бе не само риск, а смъртоносен риск - укривателството на евреи се наказваше със смърт. Но и това бе поведение, което не бе характерно за парижани по време на германската окупация. Мнозинството загинали в Холокоста френски евреи се оказаха в лагерите с помощта на френските градски власти, местната полиция и добрите съседи, които с желание издаваха на нацистите и евреите, и укривателите им. Азнавур, разбира се, знаеха всичко това, но не можеха да постъпят другояче.
Шарл, който живееше в дома на родителите си, отстъпи своя креват на румънски евреи, осъден на смърт от германците и укрил се от Гестапо, стана по-късно звезда и даваше много интервюта. Но за това, че е участвал в спасяването на евреи, разказа едва през 2016 г. Фондът "Раул Валенберг" го удостои с медал. 93-годишния певец каза, че ако искат да го наградят, то нека това се случи в Йерусалим. И през миналата година, по време на неговото световно турне, медалът "Валенберг" му бе връчен от президента на Израел Руевен Ривлин.
Азнавур, който винаги държеше на своя арменски произход и неведнъж говореше за общата съдба на арменския и еврейския народ, признаваше, че обича евреите, Израел и Йерусалим; в неговия репертоар имаше еврейски песни, а едно от най-добрите изпълнения на хита "Аидише мама" ("Еврейска майка") е негово**.
Разбира се, обичаха го, в това число и еврейските му почитатели, не заради това и така или иначе биха го обичали. Но трябва да помним стореното от него.
_____
* - Юрий Каннер е президент на Руския еврейски комитет. Пускам в мой превод публикувания негов статус във връзка със смъртта на Шарл Азнавур (б.м., Вени Марковски)
** - Можете да чуете песента тук: https://www.youtube.com/watch?v=ymRoRJupTi0