ФАКТИ.БГ

16 юни 1963 г. Ich bin ein Berliner (ВИДЕО)

Кенеди измисля фразата в последния момент

Публикувана: 16 Юни, 2021 04:37
11 КОМЕНТАРА | ВИДЯНА 2854
16 юни 1963 г. Ich bin ein Berliner  (ВИДЕО)
Снимка: YouTube
ШРИФТ ПЕЧАТ
Вашата оценка:
Оценка 3.7 от 3 гласа.

На 26 юни 1963 г. в реч в Западен Берлин президентът на САЩ Джон Ф. Кенеди произнася знаменателната фраза: Ich bin ein Berliner („Аз съм берлинчанин“).

В нея той подчертава подкрепата на Съединените щати за демократичен Западен Берлин скоро след като подкрепяната от Съветския съюз комунистическа Източна Германия издига Берлинската стена като бариера срещу преминаването от Източен в Западен Берлин.

Считана за една от най-добрите на Кенеди, речта е паметен момент от Студената война. Тя повдига духа на западноберлинчани, които живеят в анклав, дълбоко в територията на Източна Германия и се опасяват от възможна източногерманска окупация. От балкона на Ратхаус Шьонеберг (Районното Кметство Шьонеберг) Кенеди казва:

„ Преди две хиляди години най-гордата хвалба била civis romanus sum. Днес, в света на свободата, най-гордата хвалба е „Ich bin ein Berliner“... Всички свободни хора, където и да живеят, са граждани на Берлин и следователно, като свободен човек, аз изпитвам гордост от думите „Ich bin ein Berliner!“ “

Кенеди измисля фразата в последния момент, както и идеята да я изрече на немски. Той иска от преводача си Робърт X. Локнър да преведе „Аз съм берлинчанин“, качвайки се по стълбите на Кметството. С негова помощ Кенеди изрича фразата в служебния кабинет на кмета Вили Бранд и си прави „пищов“.

Предизвикателното послание е предназначено както за Съветите, така и за берлинчани. Речта на Кенеди за пръв път признава реалността, че Берлин не е под обща окупация, а е трайно разделен на Източна и Западна зона.

Площадът пред Градската зала е наречен "Джон Ф. Кенеди плац", уточнява "Уикипедия".

Пет месеца по-късно президентът е убит в Далас.

Реч на президента Джон Кенеди в Западен Берлин през 1963 г.

„Скъпи граждани на Берлин,

Горд съм, че съм във Вашия град като гост на Вашия забележителен кмет, който символизира във всички части на света духа на борбата и съпротивата на Западен Берлин. Горд съм, че направих това пътуване във Федерална република Германия заедно с Вашия забележителен канцлер, който определяше дълги години политиката на федералното правителство според принципите на демокрацията, свободата и напредъка.

Горд съм с това, че пристигнах във Вашия град в компанията на един американски съгражданин, генерал Клей, който работеше тук във времето на най-тежката криза, през която премина този град, и който ще дойде отново в Берлин, ако това стане необходимо. Преди две хиляди години най-гордата фраза, която можеше да изрече един човек беше: „Аз съм гражданин на Рим”. Днес най-гордата фраза, която може да каже човек в свободния свят е: „Аз съм берлинчанин”. (Благодарен съм на преводача, че той преведе още по-добре моя немски.)

Ако има хора по света, които не разбират или се преструват, че не разбират, за какво днес става дума в спора между свободния свят и комунизма, тогава можем само да им кажем, че трябва да дойдат в Берлин.

Има хора, които казват, че на комунизма принадлежи бъдещето. Те трябва да дойдат в Берлин. А има и други в Европа и в други части на света, които твърдят, че с комунизма може да се сътрудничи. Те също трябва да дойдат в Берлин. Но има и малцина, които казват, вярно е, че комунизмът е една зла, една лоша система, но той позволява на хората да постигат икономически напредък. Но нека и те дойдат в Берлин.

Животът в свобода не е лесен и демокрацията не е съвършена. Но ние никога нямахме нужда да изградим стена, за да държим хората си при нас и да ги спираме да отидат някъде другаде.

Искам да Ви кажа от името на народа на Съединените щати, който живее на хиляди километри далече от Вас, от другата страна на Атлантическия океан, че моите съграждани са горди, много горди с това, че заедно с Вас, макар и от разстояние, могат да споделят историята на последните 18 години. Защото аз не знам някога град да е бил обсаден 18 години и въпреки това да живее с несломима жизненост, с непоколебима надежда, със същата сила и същата решителност, както в наши дни Западен Берлин.

Стената е най-отблъскващата и най-силна демонстрация за провала на комунистическата система. Целият свят вижда потвърждението на този провал. Ние ни най-малко не сме щастливи от това. Защото, както каза Вашият действащ кмет, стената е в ярко противоречие не само с историята, тя е в пълно противоречие с човечността. Стената разделя семейства, мъж от жена, брат от сестра, насила се разделят хора, които искат да живеят заедно.

Това, което се отнася за Берлин, важи и за Германия. Не може да бъде гарантиран истински мир в Европа, докато на всеки четвърти немец се отнема основното право на свободен избор. За 18 години в мир и вярност, минала през изпитания, това поколение немци си спечели правото да бъде свободно, включително и правото да вижда семействата и нацията отново обединени в траен мир, с добра воля спрямо всеки.

Вие живеете в един защитен остров на свободата. Но Вашият живот е свързан с този на сушата. И затова накрая Ви призовавам, преодолявайки опасностите на днешния ден, да отправите поглед към надеждата на утрешния ден. Поглед отвъд свободата на град Берлин и отвъд свободата на Вашата страна към похода на свободата навсякъде по света, издигайки се над стената с поглед към деня на справедливия мир. Свободата е неделима и дори само един човек да е поробен, тогава не всички са свободни.

Но когато ще е настъпил денят, когато всички са свободни, и Вашият град и Вашата страна са отново обединени, когато Европа е обединена и е съставна част от един мирен и пълен с основания за най-големи надежди континент, тогава, когато този ден ще е дошъл, тогава със задоволство ще можете да кажете за себе си, че берлинчани и този град Берлин 20 години не се огънаха.

Всички свободни хора, където и да живеят, са граждани на града Западен Берлин и затова като свободен човек съм горд, че мога да кажа: „Ich bin ein Berliner” – „Аз съм берлинчанин”.

Превод: Господин Тонев/ Ценности и общност

Германия

Поставете оценка на статията:
Оценка 3.7 от 3 гласа.

Въвеждане на коментар към статията
Име :


Напишете кода от картинката
Визуална кептча
Коментар:
Коментари към статията
Посетител
1 Отговор
Всъщност, немалко немци са на мнение, че JFK е казал: "Аз съм поничка с конфитюр(берлинер)!". Но все пак оценяват старанието му.

Оценка:
-3 +16

РЕАЛИСТ
2 Отговор
Трудно му е било на Кенеди да запомни едно изречение. Без пищов заникъде не е. Бил е умствено недоразвит от дете и е бил цял живот на риталин, лекарство за такива деца.

Оценка:
-8 +8

Рошко
3 Отговор
JFK, президента който искаше да национализира печатницата на ротшилд или така наречения фед, останалото е изтория

Коментиран от #6, #7


Оценка:
-4 +14

Даммммм
4 Отговор
И тоя го гръмнаха - абе велика демокрация са това САЩ....Що президенти утепаха...що сенатори отровиха и гръмнаха....Ама друго си е в САЩ-някак си демократично ги убиват....

Оценка:
-2 +17

Иван
5 Отговор
Чух преди неколко години, че заради лошия му акцент германците го чуват да казва "Аз съм геврек" или нещо подобно.

Коментиран от #11


Оценка:
-4 +13

Диверсант
6 Отговор

До коментар #3 от "Рошко":


Кенеди и Алдо Моро и двамата си позволяват да пуснат банкноти пренебрегвайки които споменаваш

Оценка:
-1 +3

Emo
7 Отговор

До коментар #3 от "Рошко":


Единственият президент който се опита да спре глобалистите , такива президенти вече няма. Не напразно братовчед му Роберт Кенеди беше поканен на протеста в берлин.

Коментиран от #8


Оценка:
-0 +3

Рошко
8 Отговор

До коментар #7 от "Emo":


Затова всички от рода Кенеди занимаващи се с политика умират по мистериозен начин

Коментиран от #9


Оценка:
-0 +2

Emo
9 Отговор

До коментар #8 от "Рошко":


Така е .

Оценка:
-0 +1

10
Този коментар е премахнат от модератор.
No Exit
11 Отговор

До коментар #5 от "Иван":


Не е от акцента. “Берлинер” е популярен сладък геврек. Все едно да кажеш на хората от Хамбург “Аз съм Хамбургер”.

Оценка:
-0 +2

ФАКТИ.БГ не толерира обидни коментари и спам. Некоректни коментари ще бъдат изтривани. Такива са тези, които съдържат нецензурни изрази, лични обиди и нападки, заплахи; нямат връзка с темата или са написани изцяло на език, различен от български. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, auto.bg ще бъдат премахнати.


Ловци на бисери
Владимир Путин
Коментар на руския президент Владимир Путин при редовната годишна пресконференция с пресата.
Шпионажът е една от най-древните професии в света заедно с една друга."

Още бисери
ТОП 5