"Индипендънт": Светът гледа към Беларус, а България протестира

Близо 70 дни улиците на българските градове са пълни с протестиращи, които се противопоставят на бруталността на силите за сигурност, корупцията на олигарсите и антидемократичните действия на лидера на тази източноевропейска държава, пише британският в. „Индипендънт“.

Ето и цялата статия на Борзу Дарагахи в превод на БГНЕС:

България е разтърсвана от много бурни антиправителствени протести, за които чуждестранните медии почти никога не съобщават, тъй като цялото внимание на световната общност е приковано към драмата, разиграна в имението на Александър Лукашенко, наречено Беларус.

Българският премиер Бойко Борисов е десен популист, който работи съвместно с крайната десница и е на власт от почти 10 години. Българите ясно дават да се разбере, че този човек и неговата партия ГЕРБ (Граждани за европейско развитие на България), която е част от дясноцентристкия блок в Европейския съюз и изпълнява всички указания на г-жа Меркел, са доста уморени от тях. Борисов, затънал в поредица от корупционни скандали, намеква, че е готов да подаде оставка; но най-вероятно това е просто тактически прийом, предназначен да охлади пламенността на демонстрантите, които са възмутени от злоупотребите на неговото правителство.

„Мисля, че Борисов с удоволствие би подал оставка. Той е уморен ”, ми каза един български журналист. “Но той даде обещания. Говорим за възможно изграждане на газопровод и получаване на средства от ЕС. Той не може да си тръгне, докато не пристигнат парите, които трябва да бъдат разпределени между правилните хора.

В понеделник протестиращите се събраха на столичния Площад Независимост пред сградата на президентството за 68-ма поредна вечер. „Това е много разнообразна група хора“, каза журналистът.

Те настояват за оставката на правителството и главния прокурор Иван Гешев (протеже на Борисов, който не демонстрира привързаност към високи морални принципи), реформа на избирателната система, която те считат за нечестна, и промени в конституцията. Гневът им се засили заради неумелите действия на властите в контекста на пандемията на коронавируса, както и заради изтекли снимки, на които Борисов, подобно на някакъв гангстер от второкласен филм, почива в леглото, а до него има купища злато, пачки пари и автоматичен пистолет.

Както и в Беларус, жените в България играят видна роля в протестите, като ги водят и действат като „гласът на хората“ за пресата. В скорошно есе българският учен Яна Цонева обобщи оплакванията на протестиращите и машинациите на елита, довели до днешните вълнения. „Наблюдава се дълбоко разделение в редиците на българския елит и воюващите фракции размахват административния си ресурс като тояга, използвайки го срещу конкуренти“, пише тя.

По време на неотдавнашен митинг журналистката Светла Петрова говори за разходите за корупция. „Борисов никога няма да обърне внимание на огромните разрушения и ужасни морални руини, които ГЕРБ ще остави в България“, каза тя преди няколко дни. „Истинското наследство на партия ГЕРБ е следното: България е извадена от равновесие и объркана страна; българите са объркани; икономическите мигранти бягат от страната си; огромните социални различия убиват всички ценности и надежди; природата се залива с бетон и се покрива с боклук. “

Уви, България не е сама тук. Погледнете САЩ и Великобритания. Поетичното описание на Петрова е приложимо за всяка страна, опустошена от популистки режими.

Борзу Дарагахи, в. „Индипендънт“.