С 50% увеличават преводаческите услуги

Минимум с 50% ще се увеличи цената на преводаческите услуги от 1 юли 2013 г. прогнозират специалисти от бранша. Причината е сертифицирането на агенциите за превод по европейските стандарти за качество на този вид услуга. От лятото на следващата година преводите задължително ще преминават през редакция и корекция. „Така на практика трябва да се плаща на трима души – преводач, редактор и коректор”, обясняват от център за преводи и легализация на документи „Резон”.

Към момента агенциите за превод, които работят към отдел „Заверки и легализации” към консулския отдел на Министерството на външните работи са 1684 за цялата страна. „Със заповед от 31 май 2012 г. от министерството искат преподписване на договорите като едно от условията е агенциите за преводи да разполагат със сертификат EN150358”, обясняват от „Резон”. Това ще намали техния брой значително, тъй като за получаването на такъв сертификат всяка агенция трябва да назначи на постоянен трудов договор минимум двама филолози, а всички останали преводачи трябва да бъдат с трудов договор към преводаческата агенция. Към момента част от тези фирми се състоят от един човек.

„Не е нормално във фирма, която има сключен договор с МВнР, да работи само един човек. Няма как той и да приеме поръчката, и да я изработи, и да я коригира и да я занесе за съответната заверка в МВнР”, коментират от център за преводи и легализация на документи „Резон”.

Изискването за наличието на такъв сертификат ще отсее преводаческите агенции, които се състоят от един човек. В същото време ще спомогне и за уеднаквяване на цените, за да не се стига до ситуации като сегашната, в която превода и легализирането на диплома варира от 3 лв. до 20 лв. на страница.