В интернет все повече привърженици набират петиция за сваляне на пиесата "Оръжията и човекът" от Народния театър. Текстът е на ирландския сатирик и драматург Бърнард Шоу, а постановката е режисирана от Джон Малкович. Множество публикации в интернет се обявяват срещу пиесата. Наистина ли драматургичната творба е обидна за българите и ги омаловажава? Вижте разработката на БНТ.
Четем пиесата, за да проверим вярно ли е това.
Според авторите на петицията и протестиращите срещу пиесата, в нея българските войници са представени като пияници, а народът ни е варварски, неграмотен, прост и некъпан. Откриваме текста трудно, защото единственият му превод на български е напълно изчерпан. Пиесата е комедия в три действия. Бърнард Шоу осмива не само българите, а всичко - войниците, швейцарците, наивността на хората, смисълът да се водят войни въобще, военната стратегия. Драматургът и поет Недялко Йорданов също я е прочел заради броженията в момента и не открива нищо обидно за българите в нея.
Как започва пиесата?
"Имало е новини, имало е битка", казва Катерина, "победоносна битка край Сливница. Спечелена от Сергиус, той е героят на битката, идолът на полка".
"Кажи ми кажи ми", казва Райна
Катерина - "Не можеш да си представиш колко възхитително е било", чете Недялко Йорданов.
Пиесата започва с грандиозната победа на България над Сърбия.
"Нашите доблестни, удивителни българи, с блеснали саби и изкрящи очи като лавина, с гръм и мълния, отвяват като плява окаяните сърби и техните австрийски контета. Това нещо може ли да се нарича антибългарска пиеса, това е възхвала на българската армия и неслучайно тук става дума за победата при Сливница, вчера беше годишнината от тази победа и затова не мога да разбера - всъщност тези хора, ако прочетат пиесата, ще се засрамят от това, което направиха".
Пиесата трудно може да бъде намерена у нас, тъй като единственото ѝ издание на български е от 2018 година в превод на Стоян Чапразов и Райко Чапразов. То е на издателството на Софийския университет и отдавна е изчерпано. Бройки няма дори и в Столичната библиотека.
"Аз съм изненадан, да не кажа възмутен от това, че тази пиеса не е прочетена от никого почти, никой не я знае тази пиеса и аз не я знаех. Преди една седмица я намерих много трудно от издателството на Софийския университет и я прочетох два пъти. Това е пиеса възхвала на България, на българските войници, на българските жени и мъже", каза още Недялко Йорданов.
В първо действие четем следната реплика на главната героиня Райна:
"Не се притеснявайте за мен, Чуя ли изстрел, ще духна свещите, ще се пъхна в леглото и ще се покрия през глава. Наивното вярване, че човек може да се скрие така от войната е смешно, но не и обидно".
В пиесата швейцарският войник е описан като богаташки наследник, решил да избяга от бащиния дом и да стане наемник. Самият той твърди, че се е записал в сръбската войска, защото не познавал българската, която иначе би предпочел. Казва, че девет от десет войници по рождение са глупаци. Твърдението му е общовалидно, а не за българската войска.
Към края на пиесата българката го укорява, че не е джентълмен и има мозък на бакалин, отговорът му е, че това швейцарският национален характер. Смешка, а не обида към швейцарците.
"Героите са интелигентни, комедийни, интересни, любовни, а да не говорим за войната - как е представена", казва Йорданов.
Във второ действие авторът осмива воденето на битки, но не конкретно от българите. Напротив, българският герой изрича репликата.
"Спечелих битката по неправилния начин, докато нашите велики руски генерали я губеха по правилния. Накратко, развалих им плановете и им нараних самочувствието".
"Войната, скъпа госпожо, е изкуството на страхливеца да атакува безмилостно, когато е силен, и да се пази, когато е слаб. Това е цялата тайна на победата в сражението. Изненадай врага, когато е уязвим, и никога, при никакви обстоятелства, не се сражавай с него, когато ти е равностоен."
Няма нито една реплика, че българите са страхливци.
В пиесата обаче няколко пъти се споменават "съмнителните хигенни навици" на българите. Българката се хвали, че в семейството ѝ си мият ръцете почти всеки ден. Още по-груба заигравка виждаме във втората част на комедията. Тогава главата на семейството твърди, че неговият баща не се е къпал никога през живота си и е живял 98 години. Той укорява жена си, че си мие врата всеки ден и затова настива като определя подобни привички като западни.
"Бай Ганьо на Алеко Константинов. На прекрасния Алеко Константинов, те трябва да му съборят паметника тогава. Бай Ганьо винаги е бил свързван тогава, сега вече не се употребява много - това с българина. Бай Ганьо, който се бие в гърдите и казва: "булгар, булгар". И тук може би е моментът да припомним думите на Бърнард Шоу, че комедията е възможна само във високоцивилизована култура,защото относително варварският народ не понася осмиването на своите недъзи. Цивилизованата публика се радва, ако я заставят да се смее на самата себе си и признава благотворната сила на подобно начинание, коментира Недялко Йорданов.
От прочетеното можем да заключим, че твърдението, че пиесата на световноизвестния ирландски драматург Бърнард Шоу е обида за българите е манипулативно, завършва материала си БНТ.
Напиши коментар:
КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА
1 Този коментар е премахнат от модератор.
2 лошото е че Бърнард шоу се е объркал
Българския войник , не е загубил битка , но е продаден във всяка война от българския политик!
Коментиран от #17
04:23 09.11.2024
3 ако автора на пиесата
Коментиран от #25, #49
04:25 09.11.2024
4 между другото
не обиждам никого,вие просто ме цензурирате,което не ви прави чест....ама никак
Коментиран от #12
04:33 09.11.2024
5 Знам какво не пише
Коментиран от #10
04:33 09.11.2024
6 Бай Ганьо
Евроатлантик, евроатлантик!
04:34 09.11.2024
7 Льотчик на недоставено USA-фърчило
04:36 09.11.2024
8 БНТ да си предават новините на турски
04:39 09.11.2024
9 Този коментар е премахнат от модератор.
10 КАШКАВАЛА ША ГО ЗЕМЕШ ЛИ КАШКАВАЛА
До коментар #5 от "Знам какво не пише":
Какво общо има,политиката,разните му партии и порочее с пиесата....??? И ли коментираш ей така,напук ,колкото да пишеш нещо там,колкото да не заспиш....Коментиран от #26
04:56 09.11.2024
11 МИ ТОГАВА
05:14 09.11.2024
12 точно
До коментар #4 от "между другото":
дай тогава да протестираме и срещу ,,Бай Ганьо,, и Алеко Константинов......колегата от 11 ком. е напълно прав.....05:39 09.11.2024
13 ми ,,бай ганьо,,
05:44 09.11.2024
14 Кирил
Коментиран от #16
05:53 09.11.2024
15 име
Коментиран от #23
06:09 09.11.2024
16 име
До коментар #14 от "Кирил":
Ако имаше държава, такива като теб щяхте да сте в затвора. И между другото, нали все разправяте как Русия е била на страната на сърбите в тази война, а сърбите как са били винаги подли в действията си спрямо нас. Я кажи сега, ти дето защитаваш тази постановка, сръбско мекере ли си или копейка?!06:16 09.11.2024
17 все пак
До коментар #2 от "лошото е че Бърнард шоу се е объркал":
Не става ясно, защо Шоу не е писал за английский войник, политик...Този Шоу ще излезе просто един драскач.
А защо директора на народния театър допуска такава безродна постановка? Очевидно не сме държава вече... Сами сме си виновни..
Коментиран от #20, #22, #43
07:00 09.11.2024
18 дреме ми
07:04 09.11.2024
19 Софето
07:07 09.11.2024
20 Келт
До коментар #17 от "все пак":
Отговори си сам07:08 09.11.2024
21 Този коментар е премахнат от модератор.
22 Този коментар е премахнат от модератор.
23 Този коментар е премахнат от модератор.
24 Този коментар е премахнат от модератор.
25 Ъ?!!!
До коментар #3 от "ако автора на пиесата":
Що за глупав въпрос?! Както и сега. Няма значение кой е авторът, а какво е написал. Стига с това слугинажно лицемерие. А статийката е с цел да омаловажи тази преднамерена гавра с историята и българския народ.Коментиран от #34
08:00 09.11.2024
26 Този коментар е премахнат от модератор.
27 една кака
Коментиран от #46
08:25 09.11.2024
28 Човек
08:40 09.11.2024
29 не само до пиесата целта е друга
на САЩ за измамване и оглупяване на хората от
социалистическия свят. Незабелязано ще подменим
човешките ценности с фалшиви. КАК? Ще намерим
единомишленици в тези страни и Русия. Ще разгърнем
грандиозна по мащаби разложителна работа, ще
изтръгнем социалната същност на литературата, ще
насърчаваме автори, които втълпяват в човека култ
към секса, насилието, садизма, предателството -
тоест безнравствеността. Нужни са писания,
осмиващи естествеността и почтеността като
архаични отживелици. Простащината, наглостта,
лъжата и измамата, пиянството и наркоманията,
животинския страх сред хората, безсрамието,
доносничеството и още много пороци заложени в
човека трябва да се раздвижат.Така ще разклащаме
поколение след поколение, ще предизвикваме
ерозия и развращаване на младежта. Ще създадем
човек с консумативна психика на елементарен
потребител. Всичко това ще извършим под девиза:"
"ЗАЩИТА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ГРАЖДАНСКИТЕ МУ СВОБОДИ”
Фостър Дълес 1956
08:43 09.11.2024
30 Демократ
08:44 09.11.2024
31 за какво говорим
Най-вече американскидажани по няколко пъти по каналите.
08:47 09.11.2024
32 Този коментар е премахнат от модератор.
33 Перо
Коментиран от #44
08:52 09.11.2024
34 къв слугинаж бе момче...???
До коментар #25 от "Ъ?!!!":
въпроса ми беше чисто риторичен....ако беше руски автор,пак така ли щяха да протестират тия ,,патротари,,май нети ми написа цял ферман и пак нищо не каза...
Коментиран от #36
08:54 09.11.2024
35 И защо и кого лъжете
В нета го има.
09:05 09.11.2024
36 Перо
До коментар #34 от "къв слугинаж бе момче...???":
Това произведение е от времето на Австро-унгарската империя и не са били ясни интересите и поръчките от онова време и ролята на Бърнард Шоу. Ясно е само, че империята е имала съюзник в лицето на Сърбия и това ги е спасило от пълен разгром! Името на автора и националността нямат никакво значение! Ъруин Шоу не е руски писател и унижава жестоко английските томита, през WW||, но такава пиеса или филм по книгата “Младите лъвове” никога не са правени!09:07 09.11.2024
37 Гневен
10:27 09.11.2024
38 Демократ
Коментиран от #45
11:08 09.11.2024
39 От какво да се засрамят?
Коментиран от #42
11:40 09.11.2024
40 От какво да се засрамят?
11:41 09.11.2024
41 Кой трябва да се засрами?
11:43 09.11.2024
42 „Доктор“ по асфалт и маркировка
До коментар #39 от "От какво да се засрамят?":
В пиесата Бърнард Шоу описва българите от това време като доста изостанали. Семейството на Катерина е заможно и тяхната къща е единствената, която има два ката, прозорци и вътрешни стълби. (Шоу не е ходил нито в Копривщица, нито в Жеравна или някой друг от възрожденските ни градове и смята, че обикновените българи живеят в землянки!). Шоу не е казал, че българите са неграмотни и изостанали балкански субекти, НО това се подразбира: Катерина и съпруга й притежават единствената библиотека в България и един невиждан за страната ни „символ“ на прогреса – електрически звънец, за да извикат прислугата.11:47 09.11.2024
43 водеща Външно успешно с блестящите си...
До коментар #17 от "все пак":
Как защо директора на народния театър допуска такава безродна постановка? Човека е зависим и вероятно добре мотивиран. Малкович каза в интервю че е предложил 8 постановки а нашите избрали точно тази че и датите определили!!!11:51 09.11.2024
44 По наредба, те се горят от комисия
До коментар #33 от "Перо":
Джон Малкович НЕ е точно сърбин по произход. Една от прабабите му е била , но после всичко минава в хърватската му основна жилка.11:57 09.11.2024
45 АРИТМЕТИКот на лъжата си ти!
До коментар #38 от "Демократ":
Само да те светна, че Георги Марков не е бил никакъв дисидент, а внедрен в западният свят ДВОЕН агент - на българското и руското разузнаване. (за това е бил цирка със Съюз на писателите)12:03 09.11.2024
46 Друга кака
До коментар #27 от "една кака":
Какооо, а знаеш ли какво и било в другите държави, като например във Франция и че навсякъде особено в Париж е било миазми Иса им носили вода със цистерни. Във филмите им е показано даже, че не се изплакват от паната, ако си обърнало внимание. Във една вода на вананта се е къпело цялото семейство . Всъщност сме били много добре да се къпем с миниралнити води не само но централна бона. Американците вси още казват за фрапсетата: А ония ли, които не се къпят редовно и намирисват. Това го четох скоро във френската присо. Жалко , че не го копирах. Защо ли тоя те им ни постави и една пиеса за френския кралски двор и перуките им пълни с въшки и строхотно мръсотия навсякъде изхвърля ли са си цекалота директно през прозорците. Има много инфо и то френско по тези въпроси, направо шокиращи. Абе къде четете бе, бързате да давате мнения .Впрочем, в централната баня като те изтърка теляка с кисето от конски косми и минералната вода ти проват като нов много здравословно, а не лигавене с твърда водица . Кой разбрал, разбрал
12:17 09.11.2024
47 ИМПЕРИАЛИСТ
...
Уважаеми Недялко,
Алеко пише сборника с българофобски пасквили "Бай Ганьо" в Прага нa мacичкa в кaфeнeтo зa хoмoceкcуaлиcти...
Caмият сборник с пacквили нa Aлeкo e гaврa...Дoкaтo прeдприeмчивият бългaрcки рoдoлюбeц „Cтрoи cъврeмeннa Бългaрия” и oтглeждa чeляд, то пък "прекрасния..." Aлeкo cи прaви мъжки пaртитa пo пoлянитe нa Плaнa плaнинa coфийcкo.
13:31 09.11.2024
48 Сократ
00:42 10.11.2024
49 Този коментар е премахнат от модератор.