Теодора Духовникова дава гласа си на книга от нобелов лауреат и носител на Букър

Гласът на Теодора Духовникова озвучава „Вегетарианката“ от носителката на Нобелова награда за литература – Хан Канг. За първи път актрисата разгръща своята драматична сила в света на аудиокнигите в ролята на разказвач на бележития корейски роман, информират от „Ентусиаст“.

Официалната премиера на аудиокнигата е на 25 юни в пространството за съвременно изкуство „Топлоцентрала“. Събитието ще се проведе със специалното участие на Теодора Духовникова, проф. Амелия Личева – декан на Факултета по славянски филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Виктория Бисерова (издателство „Ентусиаст“), Ана Клисарска (Storytel) и музика от изгряващата звезда Филип Донков.

Призната от критици по целия свят и сравнявана с творбите на Кафка, „Вегетарианката“ е мрачно-алогичен разказ за властта, манията и борбата на една жена с оковите на насилието извън и вътре в себе си. Романът на Хан Канг, носител на престижната награда Man Booker International и преведен на над 40 езика, излезе у нас през 2020 г. в дебютния превод от корейски език на Цветомира Векова. За работата си по книгата Векова получи отличието „Елена Мутева“, връчвано от Съюза на преводачите в България за ярко постижение на млад преводач на художествена литература.

„Докато пишех третия си роман – „Вегетарианката“, от 2003 до 2005 година, живеех с няколко болезнени въпроса – може ли човек да е напълно невинен, до каква степен можем да отхвърлим насилието, какво се случва, когато някой откаже да принадлежи на вида, наречен човешки?“, казва корейската писателка в своята официална Нобелова лекция.

„Целият роман се гради върху задаването на въпроси. Върху взирането и неподчинението. Върху очакването на отговор“, допълва тя.