22 Март, 2023 21:30 2 647 52

По севернокорейски: обръщаш се към жена си със "скъпа", а не с "другарко" - отиваш в затвора

  • северна корея-
  • южна корея-
  • ким чен-ун-
  • корейски полуостров

Хората също трябва да избягват използването на южнокорейски заемки от английски за мода, прическа и съпруга

По севернокорейски: обръщаш се към жена си със "скъпа", а не с "другарко" - отиваш в затвора - 1
Снимка: БГНЕС/ЕРА

Севернокорейците тайно гледат и слушат толкова много южнокорейски филми и песни, внесени нелегално в страната, че стават все по-притеснени, че могат да пропуснат забранена дума - и да се изправят пред затвор или дори смърт за използване на "капиталистически" жаргон, разказват източници в страната за "Радио Свободна Азия".

"Жителите, които вече са свикнали с южнокорейския начин на говорене, сега се чувстват сякаш трябва да практикуват диалекта на Пхенян", каза жител на северозападната провинция Северен Пхенган, имайки предвид столицата.

"Те се притесняват, че южнокорейски думи ще излязат неволно или несъзнателно от устата им и че ще бъдат наказани", каза той.

Например севернокорейските жени не смеят да наричат съпрузите или гаджетата си "джагия" (което е израз на нежност, който буквално означава по-голям брат). Вместо това те трябва да се придържат към "донджи" (другарю).

Хората също трябва да избягват използването на южнокорейски заемки от английски за мода, прическа и съпруга.

"Дори открито споделяне "Обичам те" е доказателство, че са гледали южнокорейски филми".

Севернокорейските власти са наясно с широкото използване на южнокорейски термини и възнамеряват да "изтрият гнилия език на капитализма", каза втори източник, базиран в същата провинция.

RFA по-рано съобщи за случаи на хора, наказвани за това, че говорят като южнокорейци, както и за шокиращи случаи, при които хора са били екзекутирани за опит да продадат контрабандни видеоклипове и музика на флашки.

Но наскоро приетият в Пхенян Закон за защита на културния език отива дори по-далеч.

Съгласно този закон онези, за които е установено, че дори са преподавали или са повлияли на други да възприемат този вид реч, могат да получат смъртна присъда.

Но за някои хора говоренето като сеулец от висшата класа просто идва естествено след десетилетия.

Така че това доведе до странна ситуация, при която хората трябва да се научат отново да говорят като истински севернокорейци чрез практика, казват източници.

Разделени от общ език

Въпреки че севернокорейците и южнокорейците говорят взаимно разбираем език, полуостровът може да бъде разделен на няколко основни регионални диалекта.

След края на Корейската война съответните правителства на Севера и Юга приеха различни политики за стандартизация, които доведоха до разлики в правописа, използването на заемки от други езици и най-важното, произношението.

На север диалектът на столицата Пхенян се счита за стандартен, докато на юг стандартният език е моделиран според начина, по който хората говорят в Сеул.

Освен това седемте десетилетия на раздяла след края на Корейската война доведоха до това, че всяка страна на границата възприе различен жаргон, идиоми и дори термини на нежност.

Съгласно политиката на Северна Корея заемките, произхождащи от английски или други западни езици, са ефективно изчистени от стандартния език - за разлика от Юга, където такива заемки лесно се абсорбират в ежедневната употреба.

Но напредъкът в технологиите през годините направи южнокорейските медии по-достъпни за севернокорейците въпреки усилията на правителството да ги спре да ги гледат.

Първоначално се разпространяваше тромаво през 80-те години на миналия век в обемисти VHS касети, но в края на 90-те години любимият носител станаха видео компактдискове. До началото на 2000-те години хората споделяха най-новите хитови серии на лесно скриваеми USB флаш устройства, а сега те се предават на малки microSD карти.

Особено сред младите хора се е превърнало в повече от тенденция да се говори като южнокорейец, като се подражава на "нелегални" медии. Може да се каже в много случаи, че те така естествено говорят и просто подражават един на друг.

Алтернативна реалност

Тези филми и телевизионни предавания са направили повече от това да запознаят севернокорейците с нов жаргон и речник. Те разкриха свят на свобода и просперитет, на който са започнали да завиждат и като такава речта в южнокорейски стил е символ на тези мечти.

"Начинът на живот на южнокорейците, показан в южнокорейските филми, е един фантастичен свят за севернокорейците. Без значение колко севернокорейските власти подчертават нашата национална идентичност и характеристики, няма да е лесно да се изкорени сеулският диалект".

Тези, които са най-застрашени да бъдат хванати да говорят като южнокорейци, са семейства на съдебни служители, защото тяхната власт им позволява да гледат повече незаконни медии без наказание, коментира първият източник.

По ирония на съдбата, това са същите хора, чиято работа е да изкоренят незаконните видеоклипове, каза източникът.

Тези служители "трябва да поддържат и защитават системата. Но те са тези, потопени в южнокорейските филми и драми... до такава степен, че те са тези, които разпространяват южнокорейски думи."


Поставете оценка:
Оценка 2.8 от 16 гласа.



Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

  • 1 Реалист

    31 26 Отговор
    Във ФАЩ се обръщат един към друг с ТО иначе глоба 10 000 долара думата мъж и жена са, извадени от речника

    Коментиран от #7, #35

  • 2 Бива тъпаПропаганда

    23 16 Отговор
    Но това вече е....

    Коментиран от #47

  • 3 9003

    24 16 Отговор
    И това публикувано в сайт обслужващ третополовите от ЕС и ФАЩ хахаха
  • 4 Бойко шкафа -чехмеджиев

    21 6 Отговор
    И в България трябва да бъде така...
    Веднъж комунист,цял живот комунист,още си пазя партийният билет...

    Коментиран от #52

  • 5 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 6 БгТопИдиот🇧🇬

    17 15 Отговор
    Този фейк от бесарабски фронт ли е?!?!?

    Коментиран от #10

  • 7 То и тук така

    10 6 Отговор

    До коментар #1 от "Реалист":

    Токаме по сороспийките в сайта и те сияят
  • 8 Българин🇧🇬

    16 8 Отговор
    Добре, че са Факти да ни открехнат за Север Корея
  • 9 А на запад

    17 9 Отговор
    вече дискриминират белите необратни мъже защото жените са висшия пол.
  • 10 Даже теа не са

    8 2 Отговор

    До коментар #6 от "БгТопИдиот🇧🇬":

    толкова заухави
  • 11 Шерлок

    13 9 Отговор
    Кефявата пропаганда на Козяк

    Коментиран от #42

  • 12 Слава на

    12 13 Отговор
    великия Ким! Истински лидер на народа си. Не като нашите червеи.

    Коментиран от #22

  • 13 Браво Волгин

    10 6 Отговор
    От няколко дни са полудели хептен...
  • 14 Хохо Бохо

    18 13 Отговор
    В Русия е ще по-зле..
    Дори и нищо да не кажеш, отиваш в затвора...

    Коментиран от #16, #17

  • 15 За държава като нашата -

    8 5 Отговор
    само еднолична диктатура. Диктаторът не е нужно да краде - държавата му принадлежи.
  • 16 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 17 Много добре познаваш

    6 5 Отговор

    До коментар #14 от "Хохо Бохо":

    Русия. Да не си комуне руски шпионин?
  • 18 Доктор

    17 6 Отговор
    Америка, 2023. Обръщаш се към ментално болен джендър с той/тя и моментално си уволнен от работа и прокуратурата ти повдига обвинение. Безценно! Северна Корея изглежда все по-добре и по-добре.
  • 19 хъ хъ

    11 2 Отговор
    Щом колективните квичат толкоеа неистово, значи всичко е наред.
  • 20 В статията

    12 1 Отговор
    И написано че се продават флашки
    От това си правя извода че хората там имат компютри телевизори и друга електроника
  • 21 Ха ха ха ха ха

    11 1 Отговор
    Истерията при колективните е пълна...
    Китай... спрат с плюенето по Китай, започнат с Русия, после Иран, после С. Корея.... и пак отначало... Ха ха ха
  • 22 Лудия касапин

    15 6 Отговор

    До коментар #12 от "Слава на":

    Велик,ха ха...същия психопат,като баща си и дядо си. Народа му умира от глад,а той си кани Денис Родман на гости, а баща му давал по 800 000 долара годишно за коняк "Хенеси",докато народа му кара на по купичка ориз дневно,а деца умират от глад. Велик лидер, направо цепи мрака...няма що. Русия и тя е тръгнала в този коловоз,днес не може да казваш война,утре скъпа....
  • 23 Прокопий

    8 6 Отговор
    Скоро и в Просия.

    Ура, дрОгарииииии...
  • 24 На запад

    9 4 Отговор
    Все повече се налагат понятията родителя едно и родител две заради майка и баща
  • 25 Христо Иванов ДБ

    10 0 Отговор
    Глвата ми стана още по крива
  • 26 Наблюдател

    5 2 Отговор
    Не си точен ето в какво

    баща му давал по 800 000 долара годишно за коняк

    Доларите са 800 000 32 и 15 цента
    И не са на година а на тримесечие
  • 27 мдааааааааааа

    4 2 Отговор
    Северна Корея Китай Иран Русия Бразилия,,,,,, ВОЕНЕН СЪЮЗ КАКВО СЛЕДВА НЕКАКЪРНИТО ДА КАЖЕ КОЙ ЩЕ НИ СПАСЯВА, може би цветовете на 🌈
  • 28 Ха ха ха

    7 6 Отговор
    Скоро и в пРоссия ще е така...... даже ще трябва да искат разрешение от бащицата Путин-ка дали може де таковат другарките.....
  • 29 ИСТИНСКИЯ ГРАД КОЗЛОДУЙ

    12 5 Отговор
    Ким Ин Чен е психопат Народа На Кндр Страда гладува мизерства а Диктаторът Ке Ким Ин Чен си прави каквото си иска
  • 30 БОГ да Благослови Америка

    12 6 Отговор
    Да се благодарим на САЩ , че освободиха България от подобна на Северна Корея диктатура и тоталитаризъм,,,!!!
  • 31 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 32 Защо?!?!

    1 1 Отговор
    Ме изтрихте ве...?!
    Защото казах истината ли...?!
  • 33 Гошо мексиканеца

    7 0 Отговор
    Много правилно! Като и кажеш "скъпа" я стимулираш да ходи на пазар и ти излиза скъпо.
  • 34 Един

    3 1 Отговор
    А скъпа другарко може ли? ;)

    Коментиран от #50

  • 35 123

    0 2 Отговор

    До коментар #1 от "Реалист":

    Я па ти, верно ли?
  • 36 Оракула

    6 2 Отговор
    Робите в Северна Корея ,
    по нищо не се различават от Путинските роби!
    Подигравка с живи човешки същества !
  • 37 Скоро

    4 1 Отговор
    и в Русия
  • 38 Сатана Z

    5 0 Отговор
    В България гледаме повече Турски сериали на година ,отколкото през 500те години турско присъствие.Имаме да наваксваме.
  • 39 ИСТИНСКИЯ ГРАД КОЗЛОДУЙ

    6 1 Отговор
    Ким Ин Чен е ЧУДОВИЩЕ и ДИКТАТОР

    Коментиран от #43

  • 40 Чобан Петко

    4 1 Отговор
    Някой няма ли да се сети, че ЕС ни забраняваше шкембето и кривите краставици? Да се посмеем на старите опорки.

    Коментиран от #44

  • 41 учен петко

    3 3 Отговор
    Е това са закони, там хората са по-кротки от мушици и работят в името на народа и на КИМ !„
    Тука ако направят такива закони, ще е най-добре тарикатите, ще търкат наровете в затвора, където им е мястото, а обикновените хора, ще слушат и изпълняват и ще могат да живеят нахранени, задоволени и доволни....
    Тук сега хем сме гладни, хем притиснати, хем се правим на тарикати всички... законите на КИМ трябва да се въведат и в РБ, за да настъпи раят за българина
  • 42 друго си е

    5 2 Отговор

    До коментар #11 от "Шерлок":

    джендър природата да се побер4е в обръщение родител 1 и родител 2.
    И ИМАТ ДУМАТА да иронизират севернокорейците???!!!!
  • 43 а клоунът

    3 4 Отговор

    До коментар #39 от "ИСТИНСКИЯ ГРАД КОЗЛОДУЙ":

    наркофашист е чудодейник на укрите! Не сменяйте темата!!! Не ни интересува Северна Корея при ужасната война до нас, водена от нато, обора и джендър съюза срещу Русия на територията на Източна Европа!!!!
  • 44 как смееш

    3 0 Отговор

    До коментар #40 от "Чобан Петко":

    да намекваш дори за лоши страни на ес-то????
    То още колко други неща прави срещу нас, ама ние нито си вземаме бележка, нито се опъваме. Наскоро Борел обяви макетата за НАЙ-толерантната МНОГОНАЦИОНАЛНА държава, след като външният ни министър каза, че от хиляди НПО-та само на нашите две не са разрешили имената, които искат. КЪМ нас са ВИНАГИ неблагодарни и високомерни!
  • 45 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 46 Стига бре, Пинокио

    4 5 Отговор
    Поредната комедийна статия. Омръзна да влизам и да чета измишльотини. Как пък всички, който не искат да се подчиняват на САЩ все лоши излязоха бре. А САЩ са порядъчни и затова живеем в свят, по-хубав и от рая? Каквито и измишльотини да пишете, правилата на САЩ са и остават пагубни за целия ЕС. Няма измишльотина, с която да промените този факт.
  • 47 Кое

    1 1 Отговор

    До коментар #2 от "Бива тъпаПропаганда":

    Е пропаганда хаха
    Я ги виж всички с еднакви прически
    Хаха
    Дебелачето Ким направо ги има за добитък цяла Северна Корея.
    Хаха
  • 48 Урюрвкос

    2 0 Отговор
    Си и Путин направиха онзи ден силно изказване по повод КНДР че ще му помагат и защитават
  • 49 Уса

    3 0 Отговор
    Естествено,че е другарка в живота.Скъпа казват западняците,но е повече лицемерно отколкото истинско.Толкова бяхме свикнали на другарко,че скъпа госпожо звучеше като подигравка.
  • 50 Ми не може

    1 0 Отговор

    До коментар #34 от "Един":

    Там нищо не е скъпо, само че го няма.
  • 51 Сух

    0 0 Отговор
    Майка ти и баща ти са родител 1 и родител 2.. Не знам кое е по зле, май второто..
  • 52 Каун решетников

    0 0 Отговор

    До коментар #4 от "Бойко шкафа -чехмеджиев":

    Внимавай че сме на власт още / няма избрано редовно правителство/
Новини по държави: