Рядко цвете сее ужас и страх в нашумял чешки роман

„Грешка” от носителя на най-престижните чешки литературни награди Марек Шинделка (1984) е изумителен роман, неподчиняващ се на елементарна интерпретация и каквото и да е жанрово определение.

Историята ни води не само в засегнати от инвазията на отровното растение гигантска амброзия райони, в засегнатата от голямото наводнение Прага, но и в забравените кътчета на детството, в девствени гори и салони на летища, между прекупвачи на критично застрашени растителни видове. „Грешка” е роман и за крехкия свят на сънищата, за тъмната, обратната страна на човешкия живот. Изданието е на „Изида“, а преводът на Красимир Проданов.

Крищоф е контрабандист на цветя. Когато приема последната си поръчка, отначало всичко изглежда лесно. Трябва да пренесе от Япония до Европа едно-единствено растение – последния жив екзепляр на отдавна изчезнал според специалистите паразитен вид. Първоначалният план обаче се обърква. Някой ликвидира хората, които трябва да получат цветето от Крищоф. Така той остава сам с най-ценното растение, което някога е срещал, и колкото повече разбира за него, толкова повече нараства страхът му.

Постепенно започва да предполага, че в ръцето му се е оказало нещо, което определено е трябвало да остане недокоснато. Но дори насън не може да допусне какви сили е задействал с кражбата си. Някой е по следите му от Токио до наводнена Прага. Някой го дебне зад гърба му – сянка, отнемаща животи.