26 Ноември, 2019 14:53 6 098 73

Замениха 6000 думи от "Под игото"

под игото-
иван вазов-
нели стефанова

По думите на авторката промените са направени с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход

Снимка: БГНЕС

Светослава Ингилизова

Автор във Fakti.bg

Замениха над 6000 архаични думи в съвременен прочит на романа "Под игото".

Пред bTV авторката Нели Стефанова заяви, че думите са променени, тъй като са неразбираеми за младежите.

Гологлав, според нея, младежите разбират като човек без коса или с бръсната глава. Затова е добавено обяснението, че това означава мъж без калпак. Обяснено е още, че чемшир е вечно зелено дърво; чучурче - чешма, изворче; глъчка - гласове, а ятаган - сабя.

По думите на авторката промените са направени с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход.

"Някои от децата в ученическа възраст разговарят на английски. Тоест езикът на съвременните млади хора се различава драстично от езика на "Под игото". Всички пояснени думи са отговор на въпроси, зададени от шестокласници", обясни Стефанова.

Тя допълни, че са се допитвали до самите деца как разбират тези думи и именно те са казали, че ятаган е сабя. Нели Стефанова уточни още, че има две издания, като едното включва оригиналния текст на "Под игото" с 4200 пояснения в скоби.

Езиковедът Владислав Миланов от Софийския университет е на мнение, че децата не трябва да бъдат подценявани.

"Българските учители знаят какво е Вазов за българската литература и не е нужно да улесняваме децата и да ги подценяваме по този начин, заяви Миланов.

Според него голяма част от "преведените" думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят.

Издателят Манол Пейков е на мнение, че трябва да се чете повече, за да може езикът да се обогатява.

"Турцизмите са много характерна част от тази епоха и са част от нашия живот дори и днес", допълни той.

Поставете оценка:

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Оценка 3.5 от 8 гласа.

Четете ни и в Google News

Свързани новини

Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, auto.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

ПОСЛЕДНИ ПЪРВИ

1 rusnak

96 2 Отговор

А заглавието? Например, "В Съжителството".
Коментиран от #29, #37, #66

14:57 26.11.2019
2 гост46

100 2 Отговор

Поредната проЗтотия. Така се е говорело тогава така е написал дядо Вазов.

15:00 26.11.2019
3 Минчо

80 2 Отговор

Поредният крет Ени зъм!

15:00 26.11.2019
4 Този коментар е премахнат от модератор.

5 von Manstein

96 1 Отговор

Значи да разбираме, че понеже младото поколение е малоумно трябва да им препрявате оригинала !?!?!? Това е малоумно, щом гения на Вазов го е написал така, така трябва да остане идиоти малоумни
Коментиран от #47

15:00 26.11.2019
6 zeus

68 3 Отговор

Нели е взела пари от някое НПО със задача унищозаване на каквото е останало от българското национално съзнание и език.

15:01 26.11.2019
7 анонимен

62 1 Отговор

Каквото е искал да напише Иван Вазов, го е написал. Когато човек чете и не разбира нещо, намира значението на думите и така се ограмотява. Може направо да направят преразказ от 5-6 страници и няма да има нужда да се чете цялата книга.

15:01 26.11.2019
8 rusnak

58 1 Отговор

Автора не се ли казваше Джон Вазоу?
Коментиран от #33

15:01 26.11.2019
9 Психиятъра

48 4 Отговор

Трябваше да обяснят, че хайдутите са древни герберасти евроатлантици да се подмажат на статуквото крадци!

15:01 26.11.2019
10 Българина

72 2 Отговор

Защо изобщо трябва се сменят думи от книга написана от българин на български!?!? Кой не знае какво е ятаган? Като не знае ще научи. Тази соросоидна женица огън да я гори докато е жива. Ятан е турско оръжие къс извит меч, сабята е различно оръжие, и не е турско ! Искат да подменят силата на думите. След още 2 превода, ще излезе че е комедия за възрастни
Коментиран от #55

15:02 26.11.2019
11 Този коментар е премахнат от модератор.
12 Мърша

18 5 Отговор

,,..............................българин да си е зла съдба.Туй не е име на народ, а на болест някаква.................,,

15:03 26.11.2019
13 Този коментар е премахнат от модератор.
14 Тъпанар

40 1 Отговор

Вемсто да им сменяте думите на натруфените млади загубенячета, да бяхте се напънали да им обогатите речника с 6000 турски думи. Така хем ще разберат всичко в "Под игото", хем ще им се понапълнят малко повече главите и нямаше да се налага да има два варианта на този велик роман.

15:04 26.11.2019
15 Уди Кълвача

38 1 Отговор

А няма ли да има превод за манговците и те не го разбират славянския?

15:04 26.11.2019
16 Мърша

12 9 Отговор

,,..............................българин да си е зла съдба.Туй не е име на народ, а на болест някаква.................,,

15:04 26.11.2019
17 Ужас и безумие

45 1 Отговор

Срам и позор. Дядо Вазов в гроба се обръща! За това отглеждаме неграмотници. Има тълковен речник, речник на чуждите думи и какви ли още не. Ама в мрежата е по–лесно и всеки пита търсачките, защото го мързи да си напише домашното и да положи "огромното" усилие да отвори истинска книга .

15:05 26.11.2019
18 Айван Вазоу

30 3 Отговор

Щом Сорос така иска така и ще бъде ! Глори за безмозъчната соросня !

15:05 26.11.2019
19 Рошко

27 1 Отговор

Ами те младите едва ли знаят и какво означава под игото, да го бяха барем и него сменили с под индигото

15:07 26.11.2019
20 Китайката

11 21 Отговор

След 1944 така си сменихте и историята

15:07 26.11.2019
21 Факт

6 5 Отговор

По-добре на македонски!

15:08 26.11.2019
22 ИМПЕРИАЛИСТ

10 14 Отговор

„...Нашите разговори ни бяха много полезни, защото аз усвоявах българския език, а те — руския. Това не ми беше толкова трудно, защото БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК Е КЛОН ОТ РУСКИЯ….”( от писма на Ю. Венелин до Васил Априлов — Сб. за нар. умотворения, 1, 1899 г. с. 179.) Петербургската академия на науките е в основата на славянската доктрина, която доктрина успешно служи за изпълнение на завоевателните стремежи на Русия. Георги Хуца – Юри Венелин, като неин платен агент допринася за включването на българите към „славянското семейство”. По-късно, по същите причини се създава комунистическата доктрина , а в момента усилено са лансира православната. Разбира се, при всички тях, Русия е шефа. За приноса на „Академии наук СССР” за отродяването на Българите от Македония и създаването на „македонски” език е излишно да се споменава.
Коментиран от #24, #52

15:09 26.11.2019
23 Георги

32 1 Отговор

Пренаписаха историята, се започват с книгите.
Лощото е че скоро няма да има кой да ги чете.
Децата на емигрантите не говорят български и незнаят кой е Вазов.

15:11 26.11.2019
24 rusnak

5 5 Отговор

До коментар #22 от "ИМПЕРИАЛИСТ":
Що, ти ли искаш да си шефа със 800 години робства от 1300 години история?
Коментиран от #30

15:13 26.11.2019
25 Алфа Вълкът

8 10 Отговор

ВСЪЩНОСТ ТОВА Е МНОГО ДОБРА ИДЕЯ, ЗАЩОТО АКО МОЖЕМ ДА СЕ ПОГЛЕДНЕМ ОТСТРАНИ ЩЕ РАЗБЕРЕМ, ЧЕ ОСМАНЦИТЕ НИ ПРЕКРОИЛИ ЕДНО КЪМ ЕДНО С ТЯХ. Щях да казвам "аман от турцизми", но всъщност "аман" е турцизъм, все още има местности с турски имена

15:14 26.11.2019
26 Този коментар е премахнат от модератор.
27 Този коментар е премахнат от модератор.
28 Тръмп

14 6 Отговор

Славяни няма и никога не е имало в Историята,това са руски измислици!!!:):):)Самите руснаци са смес от фини,викинги,склавини,анти и венети!!!:):):) България,Македония, Гърция и Румъния са Траки по произход и преки наследници на Троя!!!:):):)
Коментиран от #43

15:22 26.11.2019
29 Проф. Доктор на Прехода

8 4 Отговор

До коментар #1 от "rusnak":
Културен, търговски и ГЕНЕТИЧЕН обмен!!! Не са грабели, а търгували и не са изнасилвали, а контактували!
Затова и чалгата процъфтява- нечии гени преОбладават...

15:22 26.11.2019
30 ИМПЕРИАЛИСТ

7 8 Отговор

До коментар #24 от "rusnak":
Такова "робство" е било, че след това султана отказва на предложението на Стамболов за федерация ....

15:23 26.11.2019
31 Bubbles

12 0 Отговор

Какво следва?
Аз съм джендърче?

15:24 26.11.2019
32 Консервативен

29 0 Отговор

Глупендъри! Не се прави така! Използва се оригиналната лексика на автора, а архаизмите и рядко използваните думи се обясняват с бележки под линия. Малоумна история... ако не е далеч отиващ скрит замисъл.

15:24 26.11.2019
33 Емил

1 10 Отговор

До коментар #8 от "rusnak":
Не, Иванушка Вазовиковски!

15:25 26.11.2019
34 Този коментар е премахнат от модератор.
35 Тръмп

5 8 Отговор

Колкото и да опитват мръсните комуноиди и русофили да унищожат Вазов,няма да успеят!!!:):):)
Коментиран от #46

15:28 26.11.2019
36 Ван дер Любе

30 0 Отговор

Евтина реклама за коректорката, която не може да се нарича авторка. Ако е авторка, да вземе да напише собствен роман. Думите Публикувано във факти.бг: чемшир, чучурче, глъчка, ятаган са повече от ясни и всеки що-годе образован човек трябва да ги знае. Няма нужда от обяснение. Призовавам за бойкот на това издание.

15:29 26.11.2019
37 Последния софиянец

16 1 Отговор

До коментар #1 от "rusnak":
Заглавието : Под присъствието.
Коментиран от #57

15:32 26.11.2019
38 Този коментар е премахнат от модератор.
39 Неграмотността се стимилира

26 0 Отговор

Първо, с какво право се редактира оригиналния език на БЪЛГАРСКИ автор, при това Иван Вазов (!), и второ, не е ли по добре четящите да си обогатят езика като понаучат някоя и друга думичка вместо да бъде принизяван езика на книгата до ограничения речник на днешната младеж?!! Много жалко...

15:43 26.11.2019
40 ПЕНКО

10 0 Отговор

КАКВО ВИ ГОВОРИ ИМЕТО -НЕЛИ ???

15:50 26.11.2019
41 Този коментар е премахнат от модератор.
42 Усмивката

7 1 Отговор

До коментар #4 от "Цар Симеон":
Герберисти

16:03 26.11.2019
43 ГруЮ

9 3 Отговор

До коментар #28 от "Тръмп":
А склавините, антите и венетите, какви са? Българите са наистина траки, ама на 38%. Останалите са славяни, българи, кумани, печенеги и още куп по-малки народности.Това е генетичният ни код.
Коментиран от #62

16:08 26.11.2019
44 Пако

8 0 Отговор

Айде сега.....да уточним, -Славяни ли сме,
или не????
До преди няколко месеца четяхме новини
че,не сме славяни,сега слагаме славянски
букви!!!!!!!
Както е казал един-На дедовеца си ли да
вярвам,или на киека на тъпана.....
Коментиран от #54

16:10 26.11.2019
45 Кака Мара

19 0 Отговор

Откъде се пръкнаха тези квазиучени. Това недоразумение къде, кога и какво е завършило. Вазов е колос в нашата литература, а пигмеите и недоносчетата се търкалят в краката му и си въобразяват че са достигнали неговата висота.

16:15 26.11.2019
46 Пеко

9 1 Отговор

До коментар #35 от "Тръмп":
Мислех си че,пишеш под псевдоним но
Съм грешал,само оригинала може да
изръси такива тъпотии....

16:16 26.11.2019
47 Пако

11 0 Отговор

До коментар #5 от "von Manstein":
Спокойно,след две поколения ще представят
Огнянов като подтисник на турците,а Кирияк
Стефчов като подтиснат от българите..
Коментиран от #50

16:20 26.11.2019
48 555

8 1 Отговор

"Всичко българско и родно любя, тача и милея", ДА СЕ ЧЕТЕ: Промяна на всяка цена, хъб, хъб, хъб!"

16:34 26.11.2019
49 Заменете целият роман

10 0 Отговор

С книга за Star Wars на английски.

16:44 26.11.2019
50 Последния софиянец

11 0 Отговор

До коментар #47 от "Пако":
Огнянов е терорист, а Киряк Стефчов съвестен бизнесмен.

16:54 26.11.2019
51 боцмана

10 0 Отговор

Без коментар , просто нямам думи!

16:56 26.11.2019
52 Пешо

4 1 Отговор

До коментар #22 от "ИМПЕРИАЛИСТ":
Колко време ти бе нужно за да сътвориш
тази измислица но,завидно е умението ти да
звучиш правдоподобно....
Коментиран от #53

17:24 26.11.2019
53 ИМПЕРИАЛИСТ

3 3 Отговор

До коментар #52 от "Пешо":
Това твоето са празни приказки... Една от грешките на прехода от СОЦИАЛИЗЪМЪТ е , че не се организираха заведения за превъзпитание на комунисти. Затова още дълго ще четеме и слушаме идиотщини!
Коментиран от #56

18:07 26.11.2019
54 ИМПЕРИАЛИСТ

5 1 Отговор

До коментар #44 от "Пако":
Copy-paste: “”…. в съвременната славянистична литература се е наложило твърдението, че етнонимното название "славяни" не е късно възникнало средновековно понятие, а древно и исконно самоназвание на протославяните. Това твърдение е основна брънка в един по-широк опит да се създаде представата за древно цивилизационно величие на великорусите и другите източнославянски народи. Подобни опити да се открие древен произход, праславянска писменост, праславянски календар, праславянски науки, праславянски народи, князе и държави почти винаги стигат до източници, които обаче са скито-сарматски или алано-български. Фактически до същия резултат се стига и в опита да се екстраполира понятието "славяни" към ранното Средновековие и Античността…””

18:12 26.11.2019
55 Xxxl

3 0 Отговор

До коментар #10 от "Българина":
Ятаган е оръжие нещо средно между сабя и кинжал ! Мече двустранно заточено оръжие ! Сабя е едностранно заточено оръжие ! Информирайте се по-добре !

19:23 26.11.2019
56 Пако

5 1 Отговор

До коментар #53 от "ИМПЕРИАЛИСТ":
Не е лошо да си подобриш и граматиката
за да научиш кога се използва пълния член....
Това четеМЕ нещо не ми харесва...
Коментиран от #58

20:55 26.11.2019
57 Колчо Слепеца

4 1 Отговор

До коментар #37 от "Последния софиянец":
Под ,,съжителство" е по -правилно , може би ?

22:31 26.11.2019
58 ИМПЕРИАЛИСТ

2 3 Отговор

До коментар #56 от "Пако":
"СОЦИАЛИЗЪМЪТ" и "четеме" са дословни цитати на комунистическия вожд..."човек от народа".

22:33 26.11.2019
59 Боримечката

14 0 Отговор

Романа пресъздава живота от времето който Вазов е нарекъл “”Под игото“”.Дано някой не се опитва да редактира и превежда на шльокавица “Опъченците на Шипка“ ””

22:46 26.11.2019
60 Западните Балкани

14 1 Отговор

Гледайте каква гадост са направили с Патриарха на българската литература и си мислете какво развиряхне ще настане с промиването на мозъци в училище, ако се приеме Истанбулската конвенция.

22:52 26.11.2019
61 Иван Андрей

4 0 Отговор

Защо не вземете да смените името на държавата . Че младите като не знаят български как ще прочетат къде живеят . Страната ни може да се казва БайГания че най ще ни приляга .

05:59 27.11.2019
62 po-znaesht

3 2 Отговор

До коментар #43 от "ГруЮ":
Човече,човече!!Кой ти каза,че сме имали 38 % гени на траки??Тракийските корени са почти изтребени от нашествието на варварите след 4-ти век..до началото на 6-ти век.Затова след това прабългарите са се настанили на освободените и обезлюдени територии тука.Останали са около само 6-8 % население ТРАКИ! Това са данните от проведеното генетично изследване от чужди учени.Провери кога и как е проведено,ако си любознателен!! Иначе,пий си ракията и не се бутай при по-осведомените!!

09:09 27.11.2019
63 Този коментар е премахнат от модератор.
64 ФАКТИ

10 0 Отговор

АВТОР Е ЧОВЕК КОЙТО Е НАПИСАЛ,А НЕ ПРЕПИСАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.А ИНАЧЕ АКО ЧЕЛ КНИГИ ВЪПРОСНИЯТ "АВТОР",БИ ТРЯБВАЛО ДА Е ЗАБЕЛЯЗАЛ ЧЕ НЕПОЗНАТИТЕ ДУМИ СЕ ОТБЕЛЯЗВАТ С ЗВЕЗДИЧКА И Е ОБЯСНЕНА В РЕЧНИК НАЙ ОТДОЛУ НА СТРАНИЦАТА.И МАЙ САМО ЗА НЕГО СА НЕПОЗНАТИ ДУМИТЕ КОИТО Е ЗАМЕНИЛ.КОЛКОТО ДО ТОВА ДА ПРОМЕНЯШ ВАЗОВ - КОЯ СИ ТИ ???

10:32 27.11.2019
65 Турчина

10 0 Отговор

Така се губи автентичността на произведението.Читателят не може да добие ясна картина за времената в които е писана творбата,а точно там е очарованието на даден писателски труд.Представяте ли си ако се осъвремени Паисий Хилендарски и "История Славяноболгарская"-това е оригиналното звучене...?

11:04 27.11.2019
66 Тодоров

10 0 Отговор

До коментар #1 от "rusnak":
По-добре "ПРИСЪСТВИЕТО". " Тази Нели Стефанова случайно да не е участничка в СОФИЙСКИЯ ПРАЙД или фен на Истанбулската конвенция. А защо младите не знаели тези думи, ами защото родителите им не са ги НАУЧИЛИ на ЧИСТ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК. И защото ДЪРЖАВАТА не КОНТРОЛИРА ДЖЕНДЪРИЗМА в училището.

11:13 27.11.2019
67 Този коментар е премахнат от модератор.
68 неда

2 0 Отговор

НЕНОРМАЛНИЦА! с камъни трябва да се убият всички, посегнали на българщината ,на паметта ни, на историята ни...

11:20 28.11.2019
69 Този коментар е премахнат от модератор.
70 смърт

2 0 Отговор

позор и анатема за тази соросопитечка, ей, нищо свято няма като стане дума за грошове, хайде, пипнете и книгите на Хайтов, невздрачни и нищожни човечета
то е като да сечеш дървета без да си посадил и една тревичка ,изроди безродни!

11:48 28.11.2019
71 Шаран БГ

1 0 Отговор

Нормално е всички да са възмутени от ".....авторката Нели Стефанова " Думите не са се променили сами , а тя е включила своята гениална мисъл, за да напише откровени простотии !!Нито ятаган е сабя/ както и сабята не е рапира/, нито чучурче е чешма или изворче, нито глъчката е гласове, още по-малко чемшира - дърво. Как е възможно, човек, който не се е потрудил да отвори няколко речника, справочника , а сега и да включи компютъра си, който едва ли е излизал от големия град, да дава пояснение за думи , точно и ясно написани от един самороден гений, раснал в подножието на Балкана.Това е равно на светотатство.Безсрамието днес във всички сфери от живота на българина е изключително. И упорито се настоява с фалшивото ограмотяване на подрастващите от такива "литературни корифеи", като въпросната г-жа Н.Стефановаа.

02:06 29.11.2019
72 Кабули

0 0 Отговор

Поредната простотия в залата на образованието - ако все още го има. Някои пак сасе наредили на опашката за парички. Алоу, даскалята, нали има под линия бе! И ятаган не е сабя, а си е ятаган! Прав е Владислав Миланов, че по някой път даскалите са като докторите - изписват фалшиви знания, с които "лекуват" децата. Простотията с д0иплома е по-страшна от простотията на неукия, защото дипломираните вършат САМО ПЛАТЕНИ ГЛУПОСТИ И ПРОСТОТИИ.

10:13 29.11.2019
73 Иван Бейзадето

0 0 Отговор

,,Език свещен на моите деди..” ,дали знае това стихотворение Нели п...ка непоръбена от Сорос таун.Коя е тази езиковадка сладка

14:25 01.12.2019