Румънски театрални хитове гостуват в София

Един от най-известните румънски театри – Театър „Одеон“ (Букурещ), гостува на сцената на Театър „София“ с две от най-популярните си заглавия - „Пирам и Тисба 4 YOU” и “Удържимият възход на Артуро Хи” на 25 и 26 март.

"Пирам и Тисба 4 YOU” е режисьорска версия на известния Александру Дабижа по Шекспировата комедия „Сън в лятна нощ". Дабижа и актьорите му играят с епохи, пространства, типологии, клишета и значения на прочита и успяват да направят най-доброто шоу за забавление на сцените на Букурещ. Нещо повече - това е постановка, която има много големи шансове да отговори на вкуса на изискана аудитория, но също така и на вкуса на тези, които идват в театъра само за забавление, коментира изкуствоведът Робърт Балан.

„Намирам шоуто на Александру Дабижа в Театър Одеон “Пирам и Тисба 4 You” за брилянтно. Идеята на режисьора изглежда е фантастична! (...) Андрей Маринеску, преводачът, открива четири вида формулировки, четири начина за превод и адаптиране на английските пасажи, за които става въпрос. Четирите начини на говорене са четири вида шоу, напълно различни, макар че текстът изглежда да си е все същият Шекспир. Какво се случва? Желанието на режисьора да играе се подчертава от неговата интелектуална сила; по един много специален начин. Творецът, заинтересуван от езика, от истинското значение на думата, реториката – днешна, прагматична – и поетична. Един човек, който създава игри, базирани на това, което е написано", пише критичката  Maринa Константинеску.

„Удържимият възход на Артуро Хи“ от Бертолт Брехт е спектакъл на режисьора Драгош Галготиу. Това е не само завладяващо театрално шоу, един от най-специалните артистични експерименти в Букурещ през този сезон, но също и вълнуваща гледна точка за социалната и антропологична роля на театъра във всекидневния живот, смята румънската преса.

Трупата актьори от Театър „Одеон“ има чар и силно лично присъствие в това представление и създава нещо, което е много трудно да се опише с думи. Има моменти, когато напрежението става толкова ярко, че смятате, че сте в съвсем различно време. Нещо се случва, нещо рядко и магическо. Това е нещо, което трябва да се види, обобщават критиците на северната ни съседка.