Нов сборник „Преводът и унгарската култура"

Сборникът „Преводът и унгарската култура"  ще бъде представен днес от 18:00 часа в Унгарския културен институт направление "Сравнително литературознание", Институт за литература при БАН (Издателство „Изток-Запад", 2011, Под редакцията на Йонка Найденова, Редакционна колегия: Йонка Найденова, Лиляна Лесничкова, Ласло Бедеч). Изданието се публикува с подкрепата на Унгарски културен фонд в рамките на Програмата „Гост-преподаватели за унгарска култура" на Институт Балаши, с партньорството на Съюза на преводачите в България и Института за литература при БАН.

Сборникът е дело на специалисти и творци, изследващи унгарската култура в България, и очертава проблематика, която отвежда по-близо до актуални проблеми на културата и превода. Както и до художествена продукция и преводачески опит, които открояват взаимодействието между езици, литератури и култури, преодоляват културните граници, подпомагат срещата между езика и културата на Унгария и България, тяхното взаимно опознаване.

Изданието е снабдено с две приложения. Първото е библиография на преведените на български език книги на унгарски автори за десетгодишен период – от 2001 до 2011 г. включително, която продължава вече осъщественото и обогатява справочната литература. Второто се явява своеобразна поредица на университетската специалност „Унгарска филология", която представя (под надслова „Унгарски тетрадки" и в отделни брошури" разработваната от нея специализирана лексика и друга проблематика, важна с оглед на учебния процес и съпоставителните изследвания.

В сборника са включени текстове на: Радка Пенчева, Марта Бур, Николай Чернокожев, Венета Янкова, Петър Каменов, Пенка Пейковска, Дьозьо Токач, Пенка Ватова, Генчо Христозов, Чавдар Добрев, Ласло Бедеч, Сава Сивриев, Пламен Дойнов, Тошо Дончев, Георги Михалков, Джени Маджаров, Йонка Найденова, Савелина Банова, Милена Славчева, Ина Вишоградска, Индра Маркова, Лиляна Лесничкова, Стефка Хрусанова, Сабина Павлова.