Пътните знаци често не са достатъчни за ориентация и има много важни инструкции за водачите, които просто са изписани с думи. По принцип във всички европейски държави голяма част от забраните по пътищата са обозначени с думи, които буквално се превеждат от български като "забранено". Напоследък обаче се слещат все по-често знаци като No parking (английски) или No estacionar (испански), които все повече се използват, но засега не могат да бъдат наречени преобладаващи навсякъде.
Но ако в Аглия и в Испания е по-лесно да се шофира без да знаете сътветната дума на дадения език, то в Германия или на Балканите е малко вероятно. За чужденците от Западна Европа е трудно и трябва да знаят, че в повечето славянски страни активно се използват думи с корен "бран"/"борон"/"барон". Следователно у нас се срещат знаци с думата "Забранено", а доста сходни са те и в Сърбия, и в Македония. На полски език има и думата zabroniony е на латиница, но е със същия корен.
В Полша обаче и друга дума все още се използва за означаване на забрани за автомобилистите. Zakazany също означава "забраненО", а за указателни знаци се използва съществителното "ban". Същият корен се използва и в съседните Чехия и Словакия.
Във Франция, производни на interdire обикновено се използват на паркингите. В румънския език е запазен същият корен за обозначаване на забранени действия. В същото време все по-често днес в Европа се използват местни думи, произхождащи от латинската prohibeo и разбирани от всички, които знаят английски или испански.
Напиши коментар:
КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА
1 Ицо
11:50 17.06.2020
2 Азз
Мой колега не го знаеше, карал по главен път след такъв знак, излиза няква кака от малка улица отдясно и го удря . Изкараха него виновен!
Коментиран от #5, #6
11:57 17.06.2020
3 каква изненада
Ами то и у нас го има същия! Викат му знак А-25 - кръстовище на равнозначни пътища.
Коментиран от #4
12:05 17.06.2020
4 criminal
До коментар #3 от "каква изненада":
Въй, уби го.........хахахахаха12:22 17.06.2020
5 123
До коментар #2 от "Азз":
БРАВО! Направо да се чуди човек как е стигнал до Франция?12:53 17.06.2020
6 Ивайло
До коментар #2 от "Азз":
Тоя същия знак - червен триъгълник с черен хикс на бял фон си го имаме и ние тука, не само във Франция. Означава "Кръстовище на равнозначни пътища". А всеки, който наистина е чел ЗДВП знае, че на такова кръстовище предимство има водачът, който се намира вдясно (десностоящият)!!!13:14 17.06.2020
7 Азз
Кото там е на всеки 50 метра
Коментиран от #8
13:23 17.06.2020
8 Ивайло
До коментар #7 от "Азз":
Има го в Закона за движение по пътищата, това че рядко се среща у нас не означава, че го няма по принцип!!! Ама май твоя приятел нещо баш не е чел правилника, а? ;)))Коментиран от #12
13:31 17.06.2020
9 Станимир
Коментиран от #10
07:03 18.06.2020
10 Макси
До коментар #9 от "Станимир":
Забравили са да уточнят, че вероятно се е движел по привидно главен път. Тук се среща рядко, защото това е просто предупредителен знак, реално важните знаци са тези за предимство и тях си ги има почти навсякъде. Няма ли знак - десностоящия е с предимство, та ако ще да идва от малка уличка към голям булевард!08:58 18.06.2020
11 Жорко
12:53 18.06.2020
12 Сиганин
До коментар #8 от "Ивайло":
Ami то сиганин от каде да знай19:49 18.06.2020