"Времеубежище" на Георги Господинов - Книга на деня в Guardian

Романът „Времеубежище“ на Георги Господинов, който излезе преди седмица на Острова в превод на Анджела Родел на английски език, бе избран за Книга на деня в ежедневната литературна рубрика на авторитетния британски вестник Guardian, пише segabg.com.

„Времеубежище“ на Георги Господинов е забавен, но и плашещ роман, който изследва носталгията като оръжие. И макар фокусът му да е върху миналото, той не може да звучи по-навременно“, характеризира го авторът на рецензията Патрик Макгинес.

„Клиниката, в която се развива действието, е и перфектна възможност за разказвача на Господинов да изследва ХХ век в Европа през погледа на травмирани или съкрушени личности. Клиниката е така успешна, че клиенти без заболявания са привлечени от нея, защото всеки иска късче от миналото“, отбелязва критикът. В цяла Европа политически партии рекламират различни периоди от националната история, провеждат се референдуми за проектиране на миналото в бъдещето. Смешно и абсурдно е, но е и плашещо, защото макар Господинов да разиграва идеята като фикция, читателят започва да разпознава нещо близко и познато, пише Макгинес. Той уточнява, че романът е създаден между референдума за Брекзит и руското нахлуване в Украйна – две събития, които превръщат носталгията в оръжие.

Авторът на рецензията изтъква, че Господинов пише с хумор и много топлота, затова романът не остава на ниво хитра интелектуална игра с висока концепция и съвсем малко емоция. От откъслечните детайли на спомените на героите той развива многопластови образи. При Господинов преходът от хумор към тъга, от абсурдни ситуации към трагедия, патос и иронично наблюдение, е ненатрапчив, посочва той, като отчита и качествата на умелия и деликатен превод на Анджела Родел. Макгинес се спира и на оригиналността на заглавието „Времеубежище“ – неологизъм както на български, така и на английски език.