Раздадоха наградите "Бронзов лъв"

Годишните награди на Асоциация „Българска книга” за най-добър издателски проект бяха връчени снощи в Националния дворец на културата в рамките на ХХХІ Софийския международен панаир на книгата. 

Експертното жури в състав проф. Греди Асса, Иглика Василева, Иван Христов, проф. Кирил Гогов, Мариян Кенаров, Марин Бодаков, Рада Шарланджиева и Стойко Василев присъди две големи награди „Бронзов лъв”(статуетка и грамота) на Издателство „Дамян Яков” за  „Царството на славяните” от Мавро Орбини и на Издателство „Емас” за „Книга за царете („Шах-наме”) от Абулгасем Фердоуси.

„Царството на славяните“ е фундаментално издание, осмислящо корените на българската история и култура. Проектът запълва празнота в нашата историография. Трудът на Орбини е послужил като основа за написването на „История славянобългарска” от Паисий Хилендарски. Проектът се отличава с изключително високи качества на превода от староиталиански език, отличен дизайн и добро полиграфическо изпълнение.

Издателство „Дамян Яков” получи и специално отличие от  журналистическото жури за принос в популяризирането на непознатите извори на българската история чрез издаването на първия цялостен превод на „Царството на славяните” от Мавро  Орбини.

„Книга за царете“ е ключова в литературата на Изтока. За пръв път у нас се представя филологически превод от персийския оригинал. Изданието съчетава изяществото на поезията с адекватен академичен коментар на преводача, перфектен дизайн и добро полиграфическо изпълнение.

Журналистическото жури, включващо Андрей Захариев, Гриша Атанасов, Ирина Вагалинска, Пепа Йорданова, Петър Величков и Силвия Чолева присъди наградата за издателски проект с най-голяма обществена значимост на издателство „Изток–Запад” за две книги – „Таралеж се жени” от Яна Язова и „Великите трагедии” на Шекспир , нов превод на Александър Шурбанов.

СМПК се осъществява с медийното партньорство на Българската национална телевизия,  Българското национално радио,  вестник „Стандарт”, „Аз чета”, bTV радио, радио „Джаз ФМ”, „Енджой”, „Зирок”, „Мелъди”, „Класик ФМ” Actualno.com, IWoman, Fakti.bg