Разкритикуваха филма "Бруталистът" за използване на изкуствен интелект

Когато монтажистът Давид Янчо призна, че е използвал изкуствен интелект за модифициране на някои части от гласовете на актьорите в новия филм „Бруталистът“, това предизвика разгорещен дебат за влиянието на технологиите върху изкуството.

Това обаче далеч не е първият случай на използване на ИИ в киното и със сигурност няма да бъде последният, коментира Луис Хийтън, старши преподавател по дигитално кино и телевизионна продукция в Лондонския метрополитен университет.

„Подозирам, че използването на изкуствен интелект в продукциите ще става все по-често и по-открито признавано, особено за задачи, които се смятат за дребни, но трудоемки, като генериране на фонове или тълпи“, каза Хийтън пред CNN. „Това са дейности, които в момента изискват големи екипи и много работни часове, но ИИ може да ги изпълнява по-бързо и по-евтино.“

Янчо сподели, че е използвал изкуствен интелект в „Бруталистът“, за да направи унгарския диалог на главните актьори – Адриен Броуди и Фелисити Джоунс – по-автентичен. Филмът разказва историята на унгарско-еврейския архитект Ласло Тот, който емигрира в САЩ след Холокоста и очаква пристигането на съпругата си Ержебет.

Янчо, който е унгарец, разкри, че е използвал инструмент на украинската фирма Respeecher, за да усъвършенства произношението на актьорите. „Голяма част от техния унгарски диалог съдържа и части от моя глас. Бяхме изключително внимателни да запазим оригиналното им изпълнение – просто заменяхме някои звуци и букви“, обясни той в интервю за Red Shark News.

Той добави, че използването на изкуствен интелект е било необходимо поради огромното количество унгарски диалог. „Ако трябваше да правим всичко ръчно в ProTools, все още щяхме да сме в постпродукция“, коментира монтажистът.

Хийтън подчерта, че в кино индустрията има сериозни дебати относно влиянието на ИИ върху креативността и работните места. „В някои случаи AI се възприема като евтин заместител, който отнема работата на талантливи графични дизайнери и артисти“, каза той. „На индустриално ниво има тревоги, че ИИ ще измести творческите професионалисти в по-ниските нива на продукцията, както беше отразено в стачките на SAG и WGA.“

Той също така подчерта, че технологията вече се използва за създаване на дигитални двойници на актьори, както и за все по-реалистични ИИ-генерирани гласове, които могат да заменят дублажните артисти.

Режисьорът на „Бруталистът“ Брейди Корбет защити използването на изкуствен интелект в продукцията, заявявайки, че то е било ограничено само до унгарските реплики и че актьорите са работили с диалектен треньор в продължение на месеци. „Това беше ръчен процес, изпълнен от нашия звуков екип и Respeecher в постпродукцията. Целта беше да запазим автентичността на изпълненията, а не да ги променяме или заменяме“, каза той в изявление пред Deadline.

Въпреки това, според Хийтън, силната реакция към филма може да се дължи на факта, че използването на ИИ тук засяга не просто визуални детайли, като ретуширане на тена на актьорите, а директно променя елемент от тяхното изпълнение.

„Това повдига въпроса за автентичността – дали наистина гледаме истинската игра на актьора, или нейна подобрена версия?“

„А дали средностатистическият зрител наистина би се впечатлил, ако главните актьори не говорят съвършен унгарски? Предвид дългата история на Холивуд с номинирани за награди филми, пълни с кошмарни акценти – вероятно не“, заключава Хийтън.