В Германия теоретичният изпит за книжка може да се провежда на 12 чужди езика, но не и на български. Ако искате това да се промени, подпишете петицията на адвокат Антон Йозов. Тя би помогнала на много българи в Германия.
Теоретичният изпит за шофьорска книжка в Германия трябва да може да се провежда и на български език. Господин Йозов, Вие настоявате за това и сте стартирали петиция за въвеждането му. За кого е полезна Вашата инициатива?
Антон Йозов: Инициативата е от полза за българите, които живеят по-дълго от 6 месеца в Германия, имат постоянно местожителство във Федералната република и все още нямат шофьорска книжка. Въз основа на европейските регламенти те нямат право да изкарват шофьорска книжка в България. Ако все пак изкарат там шофьорския курс и си получат българската книжка, трябва да знаят, че тя не е валидна в Германия. При първата полицейска проверка започва следствие срещу тях за шофиране без шофьорски права. По този начин изрядни граждани изведнъж се превръщат в криминално проявени лица - поради незнание и непознаване на регламента.
Какви са последствията?
Антон Йозов: В такива случаи се налагат забрани за шофиране в Германия - за най-малко 11 месеца. Освен това следват солени глоби - между 40 и 90 дневни ставки. А в Германия в повечето случаи една дневна ставка варира между 10 и 30 евро. Освен това в много от случаите провинилите се са длъжни да се явят на опреснителен шофьорски изпит в Германия, включващ и т.нар. MPU-преглед (Medizinisch-Psychologische Untersuchung, на бълг: медицинско-психологически преглед) и за който трябва да преминат шофьорски курс в Германия. Опреснителният изпит излиза доста солено - около 1900 евро.
А важат ли някакви ограничения за българите, които са изкарали шофьорски курс в България още преди да се преместят да живеят постоянно в Германия?
Антон Йозов: Не. Техните книжки са валидни до момента, в който изтече срокът им. След това се отива в съответната служба (Straßenverkehrsamt), където се попълва формуляр, предава се тест за зрение, проведен в оптика срещу цена от 15 евро, плаща се такса от 80 евро и малко по-късно те си получават германската шофьорска книжка. Процедурата е доста бърза.
А могат ли българските граждани да подновят българската си шофьорска книжка при следващото си пътуване до България?
Антон Йозов: Не, ако постоянното местожителство на шофьора е Германия, това също би представлявало нарушение. Защото за да подновиш книжката си в България, трябва да декларираш, че постоянното ти местожителство е именно в България. И ако дадеш неправилна информация по този въпрос, това също е криминално деяние. Тези подновени в България книжки също се оказват невалидни в Германия. Защото, според европейските правила, след 6 месеца престой в дадена страна от ЕС за теб важат правилата на тази държава. Тя се води вече постоянното ти местожителство.
Доскоро обаче българските шофьорски книжки не представляваха особен проблем в Германия. Какво се промени?
Антон Йозов: До началото на 2018 не съществуваше единна европейска информационна система. На 1 януари 2018 беше въведена единна полицейска система (на немски език съкращението ѝ гласи PAPI), с помощта на която полицейските служители за секунди могат да установят кога даден шофьор е изкарал книжка, къде е издадена, откога е регистриран автомобилът му и т.н. Проверките зачестяват по нареждане на местните вътрешни министерства. А с това зачестяват и случаите на заведени следствия за невалидни шофьорски книжки.
В момента позволено ли е теоретичният изпит в Германия да се държи на друг език освен на немски?
Антон Йозов: Да, от няколко години насам кандидат-шофьорите могат да държат теоретичния изпит на 12 чужди езика. Сред тях са хърватски, румънски, чешки, арабски, руски. Когато навремето са въвеждали тези промени, германските власти са се допитали до съответните общности, живеещи на територията на страната. Но от българска страна не е имало реакция.
Какво трябва да се случи, за да може в бъдеще теоретичният шофьорския изпит в Германия да се провежда и на български език?
Антон Йозов: Първата крачка е подписването на петицията, която стартирах. Засега под нея са се подписали едва 2000 души. Това е твърде малко. Според мен би трябвало да я подпишат поне 50 000, за да привлечем вниманието на германските власти. В крайна сметка подобна промяна би била от полза за много българи, които искат да работят в Германия и да изкарат шофьорския курс, но познанията им по немски не са достатъчни, за да издържат теоретичния изпит. Аз се опитвам с помощта на българското посолство в Берлин да популяризирам идеята и се надявам заедно да привлечем вниманието на германските власти към инициативата. Следващата крачка би била да се издаде проект за указ, който да замени сегашния. И така българският език също да бъде включен като изпитен език при полагането на теоретичния изпит за шофьорска книжка в Германия.
Антон Йозов е адвокат в Хамбург, специалист по трудово и семейно право. Дипломирал се е в Хамбургския университет.
Напиши коментар:
КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА
1 koki4a
19:34 27.06.2019
2 Циганин
19:38 27.06.2019
3 еишщк
Коментиран от #4, #8, #53, #60, #76, #85
19:50 27.06.2019
4 Пипъна
До коментар #3 от "еишщк":
Нема друг път! Аман от разбирачиКоментиран от #34
19:59 27.06.2019
5 Този коментар е премахнат от модератор.
6 Джентълменът русофил
Коментиран от #78
20:05 27.06.2019
7 AYLYAN
Коментиран от #9
20:07 27.06.2019
8 rr123
До коментар #3 от "еишщк":
Нема ГДР цървул!Коментиран от #33
20:11 27.06.2019
9 Джентълменът русофил
До коментар #7 от "AYLYAN":
Ти с колата ли беше или с коня? Да не си влизал в града без зелен стикер на каруцата?20:21 27.06.2019
10 Libre comme air
Коментиран от #13, #68, #77
20:40 27.06.2019
11 Бачо Киро
Коментиран от #12, #24, #30, #46, #47
20:53 27.06.2019
12 Бачо Киро
До коментар #11 от "Бачо Киро":
Българи да свършат работа заедно... 5 ще тичат, 995 ще чакат наготово...20:55 27.06.2019
13 Бачо Киро
До коментар #10 от "Libre comme air":
Стига говори глупости, изпитът в Германия може да бъде държан на 12 езика. Според колкото народи са заявили и подкрепили желанието си теорията да бъде преведена на техния език.20:57 27.06.2019
14 Димитрова
21:02 27.06.2019
15 Накъде бе?
21:35 27.06.2019
16 РУ към ГЩ
Аре :-))
Коментиран от #70
21:42 27.06.2019
17 Кольо
21:51 27.06.2019
18 no name no face no number
21:54 27.06.2019
19 Патето яки
21:56 27.06.2019
20 тъпото българ4е
22:08 27.06.2019
21 бай Ив°
Коментиран от #28, #64
22:26 27.06.2019
22 Хитлер
22:27 27.06.2019
23 БГ "роб"
22:28 27.06.2019
24 Истината съм аз
До коментар #11 от "Бачо Киро":
Адвокат Йозов наистина е един много свестен и читав БЪЛГАРИН...нещо което повечето не сте пишете глупости без да сте наясно с материята...занимавайте се вашите глупости за който ви плащат драскайте за америка и русия...Тая петиция трябва и бе подписана над 1000 човека ...досега друг защо него направи
И благодарете на вашите продажни партии за това че изкарваш книжка и тя не се признава...на поляците и чехите се признава
Ла@на сте не цапайте човека нищо че е в DW антибългарската медия
Коментиран от #29, #73
22:29 27.06.2019
25 Бай Хой
22:31 27.06.2019
26 Този коментар е премахнат от модератор.
27 Джо
Коментиран от #80
23:01 27.06.2019
28 Джентълменът русофил
До коментар #21 от "бай Ив°":
Ами прави са немците да се дразнят. Щом ще карат в Германия да си сменят книжките. Добрият и съвестен шофьор от наказателни точки не се бои. И този адвокат, какво дири не ми става ясно, май само популярност. На марсиански, ако иска да преведат тестовете.23:03 27.06.2019
29 Този коментар е премахнат от модератор.
30 А сега де
До коментар #11 от "Бачо Киро":
Бате,нищи не разбрах:( Дай по накратко,че ми е интересна темата.23:15 27.06.2019
31 Знайко
23:36 27.06.2019
32 Ани
23:52 27.06.2019
33 Република Грмания!
До коментар #8 от "rr123":
Айде ПОМИСЛИ преди да се напъвш да пишеш!Коментиран от #35
23:59 27.06.2019
34 Република Германия!
До коментар #4 от "Пипъна":
Айде ПОМИСЛИ преди да се напъваш да пишеш!00:01 28.06.2019
35 Република Германия!
До коментар #33 от "Република Грмания!":
Извинявам се за грешките. Клавиатурата и пръстите не винаги са единни...Коментиран от #39
00:04 28.06.2019
36 Този коментар е премахнат от модератор.
37 Blackthorn
Коментиран от #72
00:22 28.06.2019
38 Азз
Като я видят, и им се отщява да я вземат, не знам защо, сериозно.
Особено румънски и български катаджия като я видят, и почват да искат рушвет. Нямам обяснебие
00:28 28.06.2019
39 123
До коментар #35 от "Република Германия!":
Е, нищо, важно е акъла да е в кондиция! Що се пениш?Човека е прав! Вече няма ГДР! Обаче ФРГ си съществува и до днес! Не знам защо хората си мислят че страната се казва 'просто' Германия?
00:31 28.06.2019
40 Този коментар е премахнат от модератор.
41 Бончо педала
01:30 28.06.2019
42 Ощетен
01:47 28.06.2019
43 Andrew Anglin
02:07 28.06.2019
44 Адолф
02:08 28.06.2019
45 Шофьорчето немското
02:45 28.06.2019
46 Шофьорчето немското
До коментар #11 от "Бачо Киро":
Има имааа закон Кире просто не си го чел03:00 28.06.2019
47 Шофьорчето немското
До коментар #11 от "Бачо Киро":
Ето чети Киреее. Jeder Führerscheintourist, der sich dem geltenden Recht widersetzt, erfüllt nach § 21 Straßenverkehrsgesetz (StVG) den Tatbestand des Fahrens ohne Fahrerlaubnis. Dabei handelt es sich um eine Straftat, welche schnell zu einer Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr führen kann. Auch eine hohe Geldstrafe ist in einem solchen Fall möglich. Wer eine MPU auferlegt bekommt, sollte sich das Geld für einen schnellen, aber ungültigen Auslandsführerschein also lieber sparen. Ohne gültigen Wohnsitz im EU-Ausland findet dieser keine Anerkennung.Коментиран от #48, #75
03:08 28.06.2019
48 Шофьорчето немското
До коментар #47 от "Шофьорчето немското":
Тука се разчети и потърси03:11 28.06.2019
49 gost
Коментиран от #51
03:24 28.06.2019
50 Фюри
Коментиран от #69
04:02 28.06.2019
51 КОРУПЦИЯ
До коментар #49 от "gost":
ТИ ВЗЕМИ СЕ НАУЧИ ДА ПИШЕШ НА КИРИЛИЦА ЧЕ ЗАРАДИ ТАКИВА КАТО ТЕБ БЪЛГАРСКИЯ ИЗЧЕЗВА И Е НЕ ЗАЧИТАН05:38 28.06.2019
52 Вуте
Коментиран от #56
06:21 28.06.2019
53 Петър
До коментар #3 от "еишщк":
Айде да отвориш уикипедия и да почетеш малко,не е сеамно и не боли.06:37 28.06.2019
54 Милен
06:39 28.06.2019
55 Петър
06:39 28.06.2019
56 Като домакин
До коментар #52 от "Вуте":
ГДР няма от почти 30 години!07:11 28.06.2019
57 Един
Коментиран от #81
08:00 28.06.2019
58 Нафърфорий
08:13 28.06.2019
59 Радо
08:47 28.06.2019
60 Muti
До коментар #3 от "еишщк":
Преди човек да пише трябва да се информира. След обединението Германия си остава ФРГ.08:52 28.06.2019
61 Пламен
09:00 28.06.2019
62 гост
09:10 28.06.2019
63 554
09:28 28.06.2019
64 Във Франция е същото
До коментар #21 от "бай Ив°":
Във Франция е същото, след като живееш на територията на Франция и работиш задължително е да си смениш шофьорската книжка10:04 28.06.2019
65 Ивайло
10:19 28.06.2019
66 Този коментар е премахнат от модератор.
67 Този коментар е премахнат от модератор.
68 nix
До коментар #10 от "Libre comme air":
защо след всяка дума слагаш точка?10:47 28.06.2019
69 Глей ти
До коментар #50 от "Фюри":
Е, тогава със сигурност следващия премиер ще е циганин.11:15 28.06.2019
70 Отмъстител
До коментар #16 от "РУ към ГЩ":
Сигурноо бащати и дядо ти са грабили доста от бедния народец а най вероятно и ти продължаваш традицията. Но ще дойде видов ден и ще си платите скъпо " Аре"11:45 28.06.2019
71 Във Франция
11:50 28.06.2019
72 Deutschland über Alles
До коментар #37 от "Blackthorn":
СМЪРТ ЗА гнусната долна британийка!До крак да се изтребат тия влечуги.
Изтървахме ги последната Световна.
Следваща трепане за тия англиский гнусни мърши!
12:55 28.06.2019
73 Пак некой нещо не разбрал
До коментар #24 от "Истината съм аз":
Буркаш се-българските книжки си важат, и то не откакто сме в ЕС, а и по соца, защото в това отношение сме по стандартите и страна членка на виенската конвенция. За разлика от повечето арабски книжки напр.13:00 28.06.2019
74 Този коментар е премахнат от модератор.
75 Хасан
До коментар #47 от "Шофьорчето немското":
От всичко само гелд шнеле разбрах че искат немците13:45 28.06.2019
76 Анономен
До коментар #3 от "еишщк":
Изпит може да се държи на български език. Не пишете глупости14:06 28.06.2019
77 До libre
До коментар #10 от "Libre comme air":
А,бе,човек,научи се грамотно да пишеш!Все коментираш,вещ по всичко с изказвания,но напълно неграмотно.Не си мисли,че някой може да те разчете,камо ли мисъл да проследи..напрягаш..досада!Открий великото откритие„интервал„,де живее на клавиатурата и пиши на кирилица,не твойте измишльотини!!Аман!!!Пишете грамотно,ако се наричате българи !14:56 28.06.2019
78 Новака
До коментар #6 от "Джентълменът русофил":
И какво се случва с новото поколение отишло да се развива?! Можеш ли въобще да си представиш кави термини има в тоя изпит?! Защо си мислиш че всички "българи" в Германия са цигани?!?17:28 28.06.2019
79 Fox81
На скапания еврогейски запад, на пияните мурзилки, на малоумните мюслита, чифути и кравари им го връ по всички дупки!
17:34 28.06.2019
80 Този коментар е премахнат от модератор.
81 Нда
До коментар #57 от "Един":
Специално, Йозов не си търси работа ,даже е напред с материала!По ми е интересно,как хърватите имат право на изпит а са един трамвай хора!?И ми е писнало от тези ,които се правят на велики германци,да ми дават акъл да им говоря обезателно немски!Има турци,сърби ,албанци и тн.които цял живот живеят в Германия и не знаят бъкел немски!Ама за тях може.Аз говоря четири езика ама на 58 г.нямам вече желание и сила да уча конския им език!Да го учат новите немци..сини,черни,дръпнати и смръдливи!Ама със самочувствие!Те са толерираните там а ние сме мършите!Ай сиктир,джамия връз джамия и немска простоия!Дискриминират ни от всякъде ...само нас и румънците!17:49 29.06.2019
82 Монсиньор
20:27 29.06.2019
83 Този коментар е премахнат от модератор.
84 Lena
21:43 30.06.2019
85 😂😂😂😂
До коментар #3 от "еишщк":
😂😂😂😂😂22:11 23.08.2020
86 Сели
18:44 17.12.2020