Анджела Родел: Не мога да намеря добър превод на „Ай, сиктир" на английски

24 Май, 2025 15:21 6 275 97

анджела родел-
български език-
култура-
превод

Американката от Минеаполис говори български език толкова свободно, че звучи почти като роден

Преводачката Анджела Родел, носителка на престижната награда "Букър" за превода на романа "Времеубежище" от Георги Господинов, сподели в интервю за предаването "Тази събота" по bTV, че все още има български изрази, които ѝ създават трудности при превод на английски.

"Не мога да кажа категорично коя е моята любима българска дума. Има още думи от български, на които не съм измислила добър превод. Например, изречението, което е реално от турски - „Ай, сиктир!". Ами няма как да го преведеш на английски и да е ефектно. Но продължавам да работя", сподели Родел в ефира на bTV.

Американката от Минеаполис говори български език толкова свободно, че звучи почти като роден, което впечатлява зрителите на предаването. През 2023 г. тя получи международното признание "Букър" за превода си на романа "Времеубежище", с което постави българската литература на световната карта.

По време на интервюто Родел разкри и своя подход към превода на сложни литературни произведения. "Според мен трябва читателят да има същото емоционално преживяване, което ще усети българин, който чете книгата. Това може да идва от звучността на думите, ритъма. Има хора, които нямат толкова звучност, но при тях има някакви игри, препратки – исторически и културни", обясни преводачката.

Родел, която освен преводач е и музикант, етномузиколог и актриса, подчерта, че всеки автор представлява уникално предизвикателство за преводача със своя специфичен стил и подход към езика.

Заедно с Анджела Родел в студиото присъства и журналистът и писател Мария Касимова, която също сподели своята любима българска дума.

България

Поставете оценка:

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Оценка 4 от 43 гласа.

Новините на Fakti.bg – във Facebook, Instagram, YouTube, канал Viber, X

Четете ни и в Google News Showcase

Абонамент за Факти.БГ в Google Alerts

Подобни новини

Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

ПОСЛЕДНИ ПЪРВИ

1 Този коментар е премахнат от модератор.
2 Този коментар е премахнат от модератор.
3 Този коментар е премахнат от модератор.
4 Този коментар е премахнат от модератор.

5 Този коментар е премахнат от модератор.
6 още

56 1 Отговор

Изразът е на турски,а не на български език.
Коментиран от #32

15:26 24.05.2025
7 Този коментар е премахнат от модератор.
8 Този коментар е премахнат от модератор.
9 Този коментар е премахнат от модератор.
10 Този коментар е премахнат от модератор.
11 Този коментар е премахнат от модератор.
12 препис

30 6 Отговор

означава "Хайде стига, бе!". За да разкараш някого

15:28 24.05.2025
13 Този коментар е премахнат от модератор.
14 Този коментар е премахнат от модератор.
15 Хайнц Клинг

32 13 Отговор

Да се допита до колеги преводачи от турски, защото изразът е турски. Толко е и преводачка тая.
Коментиран от #59

15:32 24.05.2025
16 Йеронимус БОШ

57 6 Отговор

Да й зададем още една непосилна загадка !
Как би превела например словоблудствата на един ПРОСТАК , например -
......Ту Тууууууу
.......Набивам им го с 200
........Проста Кърдж -Утка
.......Тулупи и МАТРял
....а за кретенското МЕ-кане да не говорим
.....или за думите с объркани ударения

15:33 24.05.2025
17 Този коментар е премахнат от модератор.
18 оценка

32 3 Отговор

На Ту,туууу! преводът е в черни,полиетиленови торби.Пачки в евра.Фюууууууу!

15:36 24.05.2025
19 реване

17 1 Отговор

Кума Лиса:-Вълчо,дръпни ми опашката!

15:38 24.05.2025
20 Този коментар е премахнат от модератор.
21 Този коментар е премахнат от модератор.
22 Този коментар е премахнат от модератор.
23 Този коментар е премахнат от модератор.
24 влък

11 2 Отговор

Така викат по стадионите,като родни футболисти не успяват да посетят с топката мрежата на някоя врата.-Ай,....какво беше там?

15:39 24.05.2025
25 Този коментар е премахнат от модератор.
26 Този коментар е премахнат от модератор.
27 факуса

20 7 Отговор

ами то щот много богат английския затуй,самофак юмогат да измислят,и на български се превежда по 20 начина
Коментиран от #50

15:55 24.05.2025
28 СЛАДУРАНА

17 5 Отговор

С ЧУВСТВО ЗА ХУМОР

16:08 24.05.2025
29 Този коментар е премахнат от модератор.
30 Този коментар е премахнат от модератор.
31 Този коментар е премахнат от модератор.
32 Ами тя

33 5 Отговор

До коментар #6 от "още":
е написала, че е от турски бе Амсалак, чети преди да лаеш.

16:13 24.05.2025
33 Транс слейтър

3 1 Отговор

Това е приложение в епълстор.

16:13 24.05.2025
34 Този коментар е премахнат от модератор.
35 Този коментар е премахнат от модератор.
36 Богатството

18 3 Отговор

на родния език - да ми преведе някой думата "подпийнал".
Коментиран от #70

16:16 24.05.2025
37 И Киев е Руски

5 8 Отговор

До коментар #29 от "Стара чанта":
Бракма сиии

16:16 24.05.2025
38 Налудник

18 6 Отговор

И статията почва с оня некадърник гошо букъра...
😂😂😂

16:19 24.05.2025
39 Държавата на боката и шиши

10 10 Отговор

Щото това е на турски юа, овца! Турски трябва да знаеш че да го преведеш, ме български!

16:20 24.05.2025
40 Мюмюн

11 1 Отговор

директно си казвай както си е, ще видиш че ще те разберат и ще ти теглят боя

16:20 24.05.2025
41 Този коментар е премахнат от модератор.
42 Град Симитли

13 1 Отговор

Гугъл го превежда като "Oh, my God!",.което е много далеч от смисъла:))

16:21 24.05.2025
43 ИВАН

14 6 Отговор

Аз не бих се докоснал дори до времеубежищата на някакъв господинчо, а тая взела, че чак го превела, като я гледам - и тя като господинчото с времеубежищата му неразбрани, хахаха.

16:21 24.05.2025
44 Този коментар е премахнат от модератор.
45 Анинимен

5 1 Отговор

Вее екмек,абло, пий сеир джумбиш

16:22 24.05.2025
46 Този коментар е премахнат от модератор.
47 Този коментар е премахнат от модератор.
48 n√Варна

16 1 Отговор

Тая буля що не пита Христо Стоичков?

16:32 24.05.2025
49 Този коментар е премахнат от модератор.
50 Мдааааа...

4 1 Отговор

До коментар #27 от "факуса":
А на сръбски?

16:33 24.05.2025
51 Aлфа Bълкът

16 2 Отговор

Тая, аз ли да я уча на английски - "Гоу ф.к йорселф "

16:33 24.05.2025
52 айде, че помогнем

16 1 Отговор

Това е латински възглас на оряховчанин след преминаващ през града ТИР към ферибота: Ai sic ( tranzit) TIR.

16:34 24.05.2025
53 Този коментар е премахнат от модератор.
54 Този коментар е премахнат от модератор.
55 Този коментар е премахнат от модератор.
56 Този коментар е премахнат от модератор.
57 Бай той Толстой

7 3 Отговор

Гледах едно интервю с нея-акцент до небесата.

16:47 24.05.2025
58 Бреееей…

12 3 Отговор

Много се загрижила за България…
Те за хора ни нямат, иначе големи чалъми и фасони.

16:49 24.05.2025
59 Кико

6 3 Отговор

До коментар #15 от "Хайнц Клинг":
Не е зле първо да прочетеш текста внимателно, за да не блестиш с идиотската си убеденост, че преводачката не е посочила турския произход на този симпатичен елемент от българския език!

16:50 24.05.2025
60 Този коментар е премахнат от модератор.
61 Този коментар е премахнат от модератор.
62 Пешо А

5 1 Отговор

Сик е пенис на турски. Превод е "screw it" или "screw you".

16:56 24.05.2025
63 Този коментар е премахнат от модератор.
64 Този коментар е премахнат от модератор.
65 Този коментар е премахнат от модератор.
66 Този коментар е премахнат от модератор.
67 това

5 2 Отговор

Това е идиом. Не се превежда буквално.

16:59 24.05.2025
68 Нищо

4 0 Отговор

Пробвай с бай Онуй

17:02 24.05.2025
69 Хммм,

12 3 Отговор

А как трябва да се преведе на български "Went the horse in the river!" На чист български му казваме "Уйде коньо у ряката! "Идиомите се превеждат с идиоми от съответния език, а не буквално защото ако се преведат дума по дума не изразяват нищо смислено на другия език. Значи толкова знае и английски, а се мъчи да превежда на този език. Нищо, че е американка, да не си помисли някой, че всички американци говорят английски и то на прилично ниво.

17:03 24.05.2025
70 Превеждам веднага

1 0 Отговор

До коментар #36 от "Богатството":
Еки компонент!

Анадън му!

17:04 24.05.2025
71 Читател

10 2 Отговор

Тяхната азбука е много бедна една дума я ползват за 10 Ки неща.Тази кокошка не я знам но щом е превеждала оня национален предател е ясна.

17:04 24.05.2025
72 Този коментар е премахнат от модератор.
73 Този коментар е премахнат от модератор.
74 Този коментар е премахнат от модератор.
75 Този коментар е премахнат от модератор.
76 Този коментар е премахнат от модератор.
77 Този коментар е премахнат от модератор.
78 Този коментар е премахнат от модератор.
79 Читател

8 2 Отговор

До коментар #77 от "Сик":
Не са журналисти приятел те са соросоиди.
Коментиран от #84

17:26 24.05.2025
80 хахаха

4 0 Отговор

Елементарно едната възможност е гетлост другата е гет дъ фк аут.

17:32 24.05.2025
81 Например

4 0 Отговор

гет лост, гет дъ фк аут, скрю юр селф, фк офф,
Коментиран от #82

17:42 24.05.2025
82 Този коментар е премахнат от модератор.
83 Този коментар е премахнат от модератор.
84 Този коментар е премахнат от модератор.
85 Сик

6 1 Отговор

Написах го два пъти с обяснения, и то граматически? Изтриха ме, защо?

17:54 24.05.2025
86 Този коментар е премахнат от модератор.
87 Този коментар е премахнат от модератор.
88 Този коментар е премахнат от модератор.
89 Този коментар е премахнат от модератор.
90 Този коментар е премахнат от модератор.
91 Съветвам

4 0 Отговор

Анджела да се опита да преведе на английски изречението " Бил съм се бил напил " .Успех !!
А още по- трудно ще й бъде с " От съ прайш ре .???."

20:17 24.05.2025
92 Чушкопек

5 0 Отговор

Комунизмът е велико събитие в българската история, десетилетия след това още пишат книги за него и печелят награди за това. Явно нищо друго важно не е станало от тогава и няма какво да стане.

20:19 24.05.2025
93 Този коментар е премахнат от модератор.
94 Този коментар е премахнат от модератор.
95 Николай Стоименов

2 0 Отговор

Този израз се употребява към "преводачи "на такива "романи " като този на момчето от селото, също така и към самото момче

09:33 25.05.2025
96 Този коментар е премахнат от модератор.
97 тиквенсониада

0 0 Отговор

Ха да опита да превежда банкянския диалектен изказ на простака ББ. Изречение претъпкани с грешни ударения , МЕ-кане на поразия .На това се вика - ЗОР !

19:16 22.09.2025

Новини по градове: