Last news in Fakti

24 Май, 2023 10:40 2 552 38

Георги Господинов: Честит празник, честито чудо на езика!

  • георги господинов-
  • книга-
  • букър-
  • 24 май-
  • награда-
  • литература-
  • писател-
  • слово-
  • времеубежище-
  • роман

Имаше голямо напрежение, споделя писателят, спечелил наградата "Букър"

Георги Господинов: Честит празник, честито чудо на езика! - 1
Снимка: БГНЕС

„За мен е голяма радост. Това, което успях снощи да кажа на български по време на словото си, искам сега да го пожелая на цяла България. Честит празник, честито чудо на езика!“, каза в ефира на bTV от Лондон писателят Георги Господинов. Снощи той спечели награда "Букър" за романа си "Времеубежище" в превод на Анджела Родел.

"Имаше голямо напрежение. Бяха дошли финалистите от четири континента и когато съобщиха името на романа, просто не можехме да повярваме, защото това е най-престижната световна награда за книга", сподели писателят.

"Всичко това се случва сега, в навечерието на 24 май. Всичко това може да бъде постигнато с 30-те букви, които ползваме от векове. Това е най-хубавото и това ми се ще да предам нататък. За първи път българска книга бе номинирана. Възможно е да се пише на български и да се стигне до този връх", каза още Георги Господинов.

„Тази книга започна да пътува в трудно време, но тя беше написана за трудно време. На нея ѝ се случиха неща, които не съм очаквал“, каза Господинов.

Той сподели още, че това е първата му книга, която излиза на английски език. По думите му Великобритания е трудна страна за пробив, а Лондон е пълен с литература град. В тази връзка не е очаквал, че романът му ще е по витрините на книжарниците там.

„Най-хубавото, което се случва, е, че идват читатели от различни националности. Читатели, които познават книгата и ѝ се радват. Това е най-добрият път за една книга“, посочи още писателят.


Поставете оценка:
Оценка 3.2 от 33 гласа.


Свързани новини


Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, auto.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

  • 1 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 2 Последния Софиянец

    10 4 Отговор
    Нашата азбука е уникална.Всеки може да я научи даже ескимосите.Затова толкова много хора пишат на нея.

    Коментиран от #11

  • 3 Българка

    16 24 Отговор
    Поклон пред Големия Георги Господинов. Трябва да се гордеем, че в тези срамни години за България, има българи, които да прославят страната ни пред света.

    Коментиран от #16, #36

  • 4 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 5 ИСТИНСКИЯ ГРАД КОЗЛОДУЙ

    6 14 Отговор
    Поклон

    Коментиран от #33

  • 6 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 7 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 8 1111

    4 3 Отговор

    До коментар #4 от "Чудо на езика?!":

    Написал си глупост. Мълчи си, че ще ти се присмиват!
  • 9 Путинофил

    10 14 Отговор
    Скоро ще напишем книга " Бомбоубежище"!

    Коментиран от #34

  • 10 редник

    9 15 Отговор
    Честит ни 24 май!
    Честита награда на Георги Господинов!
    -------------------------------------------

    Напред! Науката е слънце,

    което във душите грей!

    Напред! Народността не пада

    там, дето знаньето живей!
    --------------------------------
    На многая лета!
  • 11 ИСТИНСКИЯ ГРАД КОЗЛОДУЙ

    10 9 Отговор

    До коментар #2 от "Последния Софиянец":

    Честит Празник Българи на Вас господине КъсметУспех в Бизнесът и Семейно Щастие

    Коментиран от #14

  • 12 Празник на буквите

    27 4 Отговор
    Чий празник, господинчо? Ние празнуваме азбуката "на вси славяни книги да четат", а тоя държи книга с латинско писмо.
  • 13 Дорел

    15 4 Отговор
    Не ми честити никакъв празник, мръсен долен либераст!
  • 14 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 15 Поумнял

    3 4 Отговор
    Вече нещата се случват!:) Не стават!:) Там е работата че случва се и става имат коренно различен смисъл на Български език!

    Коментиран от #21, #22

  • 16 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 17 1944

    4 13 Отговор
    браво. ше пребъдем напук на продажните ни русООфилски политици.
  • 18 За съжаление

    19 3 Отговор
    Днес всичко е политика. Евровизия, Нобелови награди, Оскар, Грами, Сезар, Букър и т.н...
  • 19 Омир от Слатина

    9 2 Отговор
    От либерасти - американски грантаджии поздравления не щем. Не щем данайски дарове!

    Коментиран от #20

  • 20 1944

    0 5 Отговор

    До коментар #19 от "Омир от Слатина":

    друго е да ти пратат ненаситен кадировец за осми март. нъл тъй??
  • 21 Даамм

    3 0 Отговор

    До коментар #15 от "Поумнял":

    Правилно! Всичко е случайност! Всичко е лишено от човешки разум и усилие. Опитът, историята нямат значение. Човекът няма значение. Има само едно вечно "сега", предопределено от новите богове, които си присвояват света и го моделират всеки ден по свой образ и подобие, успивайки човешкото. За да започнат да стават нещата, трябва да има действие на прогледнали и пробудени, на просветени. Образованите чакат "случването".
  • 22 ТрампЛин

    1 1 Отговор

    До коментар #15 от "Поумнял":

    Нещата се Случват! Едни неща се Случват случайно, други нарочно. Други работи Стават, изправят се, втърдяват се!

    Коментиран от #35

  • 23 Бибитко

    7 0 Отговор
    Истински талантливият писател си дава сметка, че най-добрата награда за него е броят на неговите читатели. Това бе веруюто на писателите преди време. Нямаше грамоти, статуетки и парични премии от съмнителни неправителствени организации. Да пишеш не означава да се самоласкаеш.
  • 24 питам си

    8 1 Отговор
    РОМАНЪТ Е ПОЛУЧИЛ НАГРАДА В ПРЕВОД НА АНГЛИЙСКИ!!!!! ГолЕма прослава на българския!!! КОИ известни писатели знаете, които са получили супер наградата за английско произведение БУКЪР?????
  • 25 Просто човек

    0 3 Отговор
    Честит празник! 🇧🇬 Благодаря за таланта Ви!
  • 26 Мнение

    5 1 Отговор
    Едно е сигурно,че няма да прочета тази книга! Мене ще ми е обидно да ме награждават за написана книга,още повече да приемам награда! А този господинчо на всичкото отгоре се и гордее!
  • 27 плюс минус

    4 0 Отговор
    Има нещо странно в тази награда.
    50% на 50%.
    Автор и преводач?

    Коментиран от #29

  • 28 Дебил

    4 3 Отговор
    Аз се гордея с Пимпирев.Изцока 5 контейнера с вино и ракия за тия години.Вечна Слава !

    Коментиран от #32

  • 29 редник

    2 0 Отговор

    До коментар #27 от "плюс минус":

    "Има нещо странно в тази награда.
    50% на 50%.
    Автор и преводач?"

    Добрият превод изисква добро сътрудничество между автор и преводач.
    Добрият превод изисква добро познаване и проучване на времето и събитията, това е много труд и време, добро познаване на творчеството на избрания автор и поемане на риск преведената книга да не получи признание и да не се купува - така че 50/50 е справедливо...
  • 30 ужас(истински)

    5 0 Отговор
    Сигурно е, че книгата е политкоректна и затова е отличена. Затова ще да е забелязана, " в пълния с литература Лондон".. Подобно на книгата на Георги Бърдаров " Аbsolvo te" носител на Европейската награда за литература, издателство Мusagena 2021. Честит празник на нашата писменост!
  • 31 Боже

    5 0 Отговор
    БОЖЕ , ако с книгите на този възпитаваме поколението си тежко ни е горко !!!!!
  • 32 Тодор Димов

    2 1 Отговор

    До коментар #28 от "Дебил":

    Да е жив и здрав! Изцокай и ти! Ама свърши поне половината от това, което прави този човек. Винаги съм се относял подозрително към т. н. "въздържатели" - ако изключим здравословните проблеми, които на някои не позволяват да "цокат", остава само и единствено страха да не би пък да кажат нещо дето крият дълбоко в душата си. То едва ли ще е бог знае какво, ама те си знаят.
  • 33 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 34 Българофил

    2 0 Отговор

    До коментар #9 от "Путинофил":

    Скоро ще те отпишем ... ако Путин не ни изпревеари;-).
  • 35 ганев

    2 0 Отговор

    До коментар #22 от "ТрампЛин":

    ХАХАХА ПАК НИЩО НЕ СИ УСПЯЛ ДА НАПИШЕШ.......ЗАЩО ТАКА БЕ МОМЧЕ....ВЗЕМИ ЗАПОЧНИ ДА УЧИШ..ОБРАЗОВАЙ СЕ ЩЕ СТАНЕШ ПО ГОЛЯМ ОТ СЪРЦЕ ТИ ЖЕЛАЯ УСПЕХ.....И ДА ЗНАЕШ ЩЕ ТЕ ИЗПИТАМ
  • 36 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 37 ИВАН ХАДЖИЕВ

    1 0 Отговор
    ПРОЧЕТЕНО ОТНОВО
    ИЛИ ЕДНО МНЕНИЕ

    Анита Коларова за „ФИЗИКА НА ТЪГАТА” от Георги Господинов
    Националният дарителски фонд "13 века България" стои зад тази награда, както и журито начело с проф. Боян Биолчев. Книгата има вече три издания. Отличието предполага, че текстът е еманация на съвършенството в областта на жанра. Подозирам, че добрият PR си казва думата, но читателите едва ли дочитат "романа". Освен ония, които Г.Г. нарича "нашите". За мен остава съмнението, че има някой, който повече заслужава това отличие.
    Скрупульозното заглавие
    в което ключовите думи са физика и тъга, би трябвало да подскаже, че ни предстои почти ф и з и ч е с к а среща (потокът от фини частици, за който говори Г.Г., забелязващ се в тъмнината на киносалоните пред прожекционния апарат) с възвишеното и поетично състояние на човека, присъщо на чувствителните души и на големите поети, превръщащо се често в стимул за творчество - тъгата. Основателно читателят се насочва към текста в очакване на поне бегла прилика с творби от типа на "Страданията на младия Вертер" на Йохан Волфганг Гьоте, автобиографично четиво от направлението "Бурни устреми" (Sturm und Drang), разплаквало читатели от не едно поколение по целия свят. Или "Роден съм да живея в самота" на Франц Кафка.
    Но, уви! Остава излъган. Тъгата не е основното състояние на главния персонаж. Тя се оказва недостижимо чувство, което той бърка с омразата и страха. Графическото изписване на думата няма нищо общо с реалн
  • 38 ИВАН ХАДЖИЕВ

    1 0 Отговор
    ПРОЧЕТЕНО ОТНОВО
    ИЛИ ЕДНО МНЕНИЕ

    Анита Коларова за „ФИЗИКА НА ТЪГАТА” от Георги Господинов
    Националният дарителски фонд "13 века България" стои зад тази награда, както и журито начело с проф. Боян Биолчев. Книгата има вече три издания. Отличието предполага, че текстът е еманация на съвършенството в областта на жанра. Подозирам, че добрият PR си казва думата, но читателите едва ли дочитат "романа". Освен ония, които Г.Г. нарича "нашите". За мен остава съмнението, че има някой, който повече заслужава това отличие.
    Скрупульозното заглавие
    в което ключовите думи са физика и тъга, би трябвало да подскаже, че ни предстои почти ф и з и ч е с к а среща (потокът от фини частици, за който говори Г.Г., забелязващ се в тъмнината на киносалоните пред прожекционния апарат) с възвишеното и поетично състояние на човека, присъщо на чувствителните души и на големите поети, превръщащо се често в стимул за творчество - тъгата. Основателно читателят се насочва към текста в очакване на поне бегла прилика с творби от типа на "Страданията на младия Вертер" на Йохан Волфганг Гьоте, автобиографично четиво от направлението "Бурни устреми" (Sturm und Drang), разплаквало читатели от не едно поколение по целия свят. Или "Роден съм да живея в самота" на Франц Кафка.
    Но, уви! Остава излъган. Тъгата не е основното състояние на главния персонаж. Тя се оказва недостижимо чувство, което той бърка с омразата и страха. Графическото изписване на думата няма нищо общо с реалн
Новини по градове:
Новини Айтос, Новини Балчик, Новини Банкя, Новини Банско, Новини Благоевград, Новини Бургас, Новини Бяла, Новини Варна, Новини Велико Търново, Новини Велинград, Новини Видин, Новини Враца, Новини Габрово, Новини Добрич, Новини Каварна, Новини Казанлък, Новини Калофер, Новини Карлово, Новини Карнобат, Новини Каспичан, Новини Китен, Новини Кнежа, Новини Козлодуй, Новини Копривщица, Новини Котел, Новини Кресна, Новини Кърджали, Новини Кюстендил, Новини Летница, Новини Ловеч, Новини Лом, Новини Луковит, Новини Мездра, Новини Монтана, Новини Несебър, Новини Нова Загора, Новини Нови Пазар, Новини Обзор, Новини Оборище, Новини Омуртаг, Новини Павликени, Новини Пазарджик, Новини Перник, Новини Петрич, Новини Плевен, Новини Пловдив, Новини Поморие, Новини Правец, Новини Радомир, Новини Разград, Новини Разлог, Новини Русе, Новини Самоков, Новини Сандански, Новини Сапарева Баня, Новини Свети Влас, Новини Свиленград, Новини Свищов, Новини Своге, Новини Севлиево, Новини Силистра, Новини Симитли, Новини Сливен, Новини Смолян, Новини Созопол, Новини Сопот, Новини София, Новини Средец, Новини Стара Загора, Новини Стрелча, Новини Суворово, Новини Тетевен, Новини Троян, Новини Трън, Новини Трявна, Новини Тутракан, Новини Търговище, Новини Харманли, Новини Хасково, Новини Хисаря, Новини Царево, Новини Чепеларе, Новини Червен бряг, Новини Черноморец, Новини Чипровци, Новини Чирпан, Новини Шабла, Новини Шумен, Новини Ябланица, Новини Ямбол, Новини Всички градове